My Vien Ilin
And when I was seventeen
I made myself a DMZ
But they continued bombing me
Hot and steadily.
They divided me at seventeen
I declared myself a DMZ
But they continued bombing me
Incessantly.
Dig in Vienn Ilin, dig in today
The Americans are on their way
American bombs away!
Dig in today!
We make our days as they make us
As I must, as Odysseus
Make myself my own Telemachus
"Bous Stephanos, Stephanoumenos Dedalus!"
And if it hasn't been a bust
Then "land-ho, Ulysseus!"
And all of us like Dedalus:
Dead, dead all of us.
Between the dense red clay and the deep blue sea
What horrors rage internally
And what reactions, chemically
Through synapses so awfully?
Conducting electricity
And converting less efficiently
What potiential energy
For this life of endless tunneling?
So deep beneath the DMZ
Lightless of necessity
Their bombs are heard incessantly
Our days, they make us, clearly.
Meu Vien Ilin
E quando eu tinha dezessete
Eu me fiz uma DMZ
Mas eles continuaram me bombardeando
Quente e constantemente.
Eles me dividiram aos dezessete
Eu me declarei uma DMZ
Mas eles continuaram me bombardeando
Incessantemente.
Cave em Vienn Ilin, cave hoje
Os americanos estão a caminho
Bombas americanas, vai!
Cave hoje!
Nós fazemos nossos dias como eles nos fazem
Como eu devo, como Odisseu
Faço de mim meu próprio Telêmaco
"Bous Stephanos, Stephanoumenos Dedalus!"
E se não foi um fracasso
Então "terra à vista, Ulisses!"
E todos nós como Dédalo:
Mortos, mortos todos nós.
Entre a densa argila vermelha e o profundo mar azul
Que horrores rugem internamente
E que reações, quimicamente
Através de sinapses tão horríveis?
Conduzindo eletricidade
E convertendo de forma menos eficiente
Que energia potencial
Para esta vida de túneis sem fim?
Tão profundo sob a DMZ
Sem luz por necessidade
Suas bombas são ouvidas incessantemente
Nossos dias, eles nos fazem, claramente.