Un Autre Monde

Um Outro Mundo

Un Autre Monde

Eu sonhava com um outro mundoJe rêvais d'un autre monde
Onde a terra seria redondaOù la terre serait ronde
Onde a lua seria douradaOù la lune serait blonde
E a vida seria fecundaEt la vie serait féconde

Eu dormia profundamenteJe dormais à poings fermés
Eu nao via mais de péJe ne voyais plus en pieds
Eu sonhava realidadeJe rêvais réalité
Minha realidadeMa réalité

Eu sonhava com uma outra terraJe rêvais d'une autre terre
que ficava um mistérioQui resterait un mystère
Uma terra menos realUne terre moins terre à terre
Sim, eu queria jogar tudo pro ar(me matar)Oui je voulais tout foutre en l'air

Eu andava com os olhos fechadosJe marchais les yeux fermés
Eu nao via mais pésJe ne voyais plus mais pieds
Eu sonhava realidadeJe rêvais réalité
minha realidade, minha alienaçaoMa réalité m'a alité

Sim, eu sonhava com um outro mundoOui je rêvais de notre monde
E a terra era mesmo redondaEt la terre est bien ronde
E a lua era sim douradaEt la lune est si blonde
Essa noite, as sombras do mundo dançaramCe soir dansent les ombres du monde

No sonho imovelA la rêver immobile
Ela achou-me fútilElle m'a trouvé bien futile
Mas quando a mudança foi feita para transformarMais quand bouger l'a faite tourner
Minha realidade me perdoouMa réalité m'a pardonné