Ne Me Regarde Pas

Não Me Olhe Assim

Ne Me Regarde Pas

Você, não me olhe assimToi, ne me regarde pas
Porque você, não me vêCar toi, tu ne me vois pas
Oh, se eu pulo ao seu redorOh, si je saute autour de toi
Eu estou completamente fora de mimJe suis tout en dehors de moi

Eu te beijo e te aperto contra mimJe t'embrasse et te serre contre moi
Você pensa: Agora ele é meuTu penses: Ça y est, il est à moi
Você não me olhe assimToi ne me regarde pas
Porque você, não entendeCar toi, tu ne comprends pas

Quando você me vê, que eu te afogoQuand tu me vois, que je te noie
E quem é você, quem sou euEt qui est toi, est qui est moi
Não vamos falar, só dessa vezNe parlons pas, pour une fois
Eu quero estremecer, ou acabar com issoJe veux frémir, ou en finir

Você não me olhe assimToi ne me regarde pas
Porque você, não entendeCar toi, tu ne comprends pas
Um dia mendigo, no outro reiUn jour clochard, un autre roi
Eu fico por aí ou explodo em pedaçosJe traîne ou je vole en éclats

Você pega um bem na sua frenteT'en ramasses un juste devant toi
E você pergunta, você pergunta: Quanto custa isso?Et tu demandes, tu demandes: Combien pour ça?

Você, não me olhe assimToi, ne me regarde pas
Porque você, não me vêCar toi, tu ne me vois pas
Se você soubesse quantas vezesSi tu savais combien de fois
A câmera do seu rostoLa caméra de ton visage

Viu imagens e paisagensA vu images et paysages
Você viria desse lado aquiTu viendrais de ce côté là
Desse lado do grande espelhoDe ce côté du grand miroir
Mas quem você é, você vai esquecerMais qui tu es, tu l'oublieras

Que uma vez você vai quebrar o geloQu'une fois tu pénètrera la glace
Vem, você vai ver, tudo tem dois ladosViens, tu verras, tout a deux face
Eu digo quebra, quebra o geloJe dis casse, casse la glace
Quebra, quebra o geloCasse, casse la glace

Quebra, quebra, quebra o geloCasse, casse, casse la glace
Quebra o geloCasse la glace