Pânico - Red Right Hand

Pânico - Mão Direita Vermelha

Pânico - Red Right Hand

Dá uma caminhada até a beira da cidadeTake a litle walk to the edge of town
Cruzando os trilhosGo across the tracks
Onde o viaduto se ergue,Where the viaduct looms,
como um pássaro do apocalipselike a bird of doom
Enquanto se move e se quebraAs it shifts and cracks
Onde segredos estão nas chamas da fronteira,Where secrets lie in the border fires,
nos fios zumbindoin the humming wires
Ei, cara, você sabeHey man, you know
que nunca mais vai voltaryou're never coming back
Passando pela praça, passando pela ponte,Past the square, past the bridge,
pelasmoinhos, pelas pilhaspast the mills, past the stacks
Uma tempestade se forma comOn a gathering storm comes
um homem alto e bonitoa tall handsome man
Com um casaco preto empoeirado comIn a dusty black coat with
uma mão direita vermelhaa red right hand

Ele vai te envolver em seus braços,He'll wrap you in his arms,
te dizer que você foi um bom garototell you that you've been a good boy
Ele vai reacender todos os sonhosHe'll rekindle all the dreams
que levaram uma vida inteira para você destruirit took you a lifetime to destroy
Ele vai mergulhar fundo no buraco,He'll reach deep into the hole,
curar sua alma encolhidaheal your shrinking soul
Ei, amigo, você sabe queHey buddy, you know you're
nunca mais vai voltarnever ever coming back
Ele é um deus, ele é um homem,He's a god, he's a man,
ele é um fantasma, ele é um guruhe's a ghost, he's a guru
Estão sussurrando seu nomeThey're whispering his name
nesta terra que está desaparecendothrough this disappearing land
Mas escondido em seu casacoBut hidden in his coat
está uma mão direita vermelhais a red right hand

Você não tem dinheiro?You ain't got no money?
Ele vai te arranjarHe'll get you some
Você não tem carro? Ele vai te dar umYou ain't got no car? He'll get you one
Você não tem amor-próprio,You ain't got no self-respect,
você se sente como um insetoyou feel like an insect
Bem, não se preocupe, amigo,Well don't you worry buddy,
pq lá vem elecause here he comes
Pelas favelas e o bairroThrough the ghettos and the barrio
e o centro e a quebradaand the bowery and the slum
Uma sombra é projetada onde quer que ele estejaA shadow is cast wherever he stands
Pilhas de papel verde em suaStacks of green paper in his
mão direita vermelhared right hand

(::Solo de órgão::)(::Organ solo::)

Você vai vê-lo nos seus pesadelos,You'll see him in your nightmares,
você vai vê-lo nos seus sonhosyou'll see him in your dreams
Ele vai aparecer do nada, masHe'll appear out of nowhere but
não é o que parecehe ain't what he seems
Você vai vê-lo na sua cabeça,You'll see him in your head,
na tela da TVon the TV screen
E ei, amigo, tô te avisandoAnd hey buddy, I'm warning
pra desligaryou to turn it off
Ele é um fantasma, ele é um deus,He's a ghost, he's a god,
ele é um homem, ele é um guruhe's a man, he's a guru
Você é uma engrenagem microscópicaYou're one microscopic cog
em seu plano catastróficoin his catastrophic plan
Desenhado e dirigido porDesigned and directed by
sua mão direita vermelhahis red right hand

(::Solo de órgão::)(::Organ solo::)

(::Verso extra do remix do DJ Spooky (--Da trilha sonora de Pânico 2--)::)(::Extra verse from DJ Spooky Remix (--From Scream 2 Soundtrack--):::)
Ele vai estender a mão, bem devagar para um apertoHe'll extend his hand, real slowly for a shake
Você vai vê-la vindo em sua direção, bem devagar para um apertoYou'll see it coming toward you, real slowly for a shake
(--Pegando você em perigo, amigo?--) pq você sabe que não vai(--Grabbing at your peril buddy?--) cause you know you ain't
chegar perto do que ele vai levar.getting near much as he will take.

Ele é um...He's a...

Ele tá murmurando palavras que você não consegue entenderHe's mumbling words you can't understand
Ele tá murmurando palavras atrás de sua mão direita vermelha.He's mumbling word behind his red right hand.