аркона

arcada

аркона

Arkona existem amanheceres escuros
Аркона там тёмные зори
Alvorecer escuro acima da terra antiga
Тёмные зори над древней землёй
Arcona onde o rugido do surf
Аркона где рокот прибоя
Onde estão as músicas dos varangianos ao longo da distância do mar?
Где песни варягов над далью морской?
Montes de Arkona à beira-mar
Аркона курганы у моря
Sonhos coníferos por do sol longo
Давних закатов хвойные сны
Arcon lá runas do trovão
Аркона там рунами грома
Alguém no nevoeiro queimou navios
Кто-то в тумане жёг корабли

Arcon apenas águas calmas
Аркона лишь тихие воды
Âmbar congelou no sangue com âmbar varangiano
Кровью варяжской янтарь в них застыл
Arcon há um vento à beira-mar
Аркона там ветер со взморья
Eu esqueci meu coração nas rachaduras das rochas
В трещинах скал своё сердце забыл
Arcon apenas pedras e pinheiros
Аркона лишь камни да сосны
Os fantasmas das canções de orvalho de ontem
Призраки песен вчерашней росы
Arkona sobre o mar frio
Аркона над морем холодным
Somente o vento e as estrelas, memória e fumaça
Лишь ветер и звёзды, память и дым

Arcon dos teus céus
Аркона небес твоих просинь
Lúpulo absinto folhagem de outono
Хмелем полынным осенней листвы
Arkona em Rusalya é abismo para mim
Аркона в русальи пропасть мне
Veja todos os sonhos de profundidades esquecidas
Увидеть все сны позабытых глубин
Arkon das taças do céu
Аркона из чаш небосклона
Noite espaços abertos para beber azul
Вечерних просторов испить синевы
Arcona onde os martelos da tempestade
Аркона где молоты шторма
Mistério forjado em um escudo de silêncio
Тайну вковали в щит тишины

Arkona Espírito do Deus Lobo
Аркона дух волчьего бога
Através da memória e do tempo em nosso sangue
Сквозь память и время в нашей крови
Arkona onde os sonhos do passado
Аркона где грёзы былого
Um sinal de luta entrelaçado em nossos destinos
Знаком борьбы в наши судьбы вплелись
Chamado Arcon do Chifre Antigo
Аркона зов древнего рога
Espadas queimam no pôr do sol carmesim
В закате багряном пылают мечи
Arcon, filho do clã Volot
Аркона сын рода волотов
O vento da nossa guerra respira profundamente
Ветер нашей войны полной грудью вдохни

Nas danças cintilantes das donzelas se levantaram
В мерцающих танцах дев-зоряниц встал
ele está na frente de uma ligadura de gelo de lâminas
он пред льдяною вязью клинков
Os raios prateados das luas felizes que uma vez afundaram
Серебро лучей прадавних лун, канувших некогда
nas profundezas dos mares azuis, caíam sobre os cabelos grisalhos de seus fios
в глубины лазоревых морей, пали на седины его прядей
Cicatrizes de amargura, runas de batalhas e vitórias
Шрамы горечи, руны битв и побед
padrões de tecido em face de sua juventude
вплетались узорами в лик его юности

Acima do túmulo de Arkona, nas alturas das falésias costeiras
Над могилой Арконы, на высотах прибрежных скал
bebeu no sangue do amanhecer
в рдяной крови догорающего рассвета испил
ele é uma tigela cheia de votos escarlate
он хмельную чашу багряных клятв
Em nome dessa honra chamada Fidelity
Именем той Чести, что зовётся Верностью
Nossos Mil Anos serão forjados por vingança, conflagração e assassinato
Расплатой, пожарищами и убийством будет кована Наша Тысяча Лет