Cuida Mi Muchachito

Cuida do Meu Menino

Cuida Mi Muchachito

(coro)(coro)
Nas outras noites eu ouvia minha mãeLas otras noches se escuchaba mi madre
E ela rezava por mimY ella rezaba por mi
Lágrimas descendo pela sua bochechaLagrimas bajando por su mejilla
E a Deus pedia assimY a dios le pedia asi
Cuida dele, protege eleCuidamelo, protegelo
Que meu menino tá perdidoQue esta perdido mi muchachito
Cuida dele, protege eleCuidamelo, protegelo
Que há três dias eu não o vi...Que por tres días yo no lo eh visto...

O garoto crescia na rua com seu amigoEl chamakito se criaba en la calle con su pana
E não se importava com o que acontecia em casaY no le importaba lo que en su casa pasaba
Sua mãe chorava pelas coisas que ele faziaSu madre lloraba por las cosas que el hacia
Dia após dia ele não via como ela sofriaDia tras dia el no veia como ella sufria
E sendo seu filho, nunca pôde notarY siendo su cria, nunca pudo notar
Que os conselhos da velhaQue los concejos de su vieja
Não eram por ela, eram pelo seu bemNo fueron por su ma, fueron por su bien
Pra agradecer, não foi quemPa' agradecerla no fue quien
Era como se a rua o tivesse como refémEra como si la calle lo tuviera rehen
Até que um dia apareceHasta que un dia se aparece
Sou seu novo amanhecerSoy tu nuevo amanecer
Ele segue com sua rotinaEl sigue con su rutina
Só sabe fazer o que sabe fazerLo unico que sabe hacer
Ele vai pra esquinaEl se tira pa' la esquina
Já sabe pra venderYa tu sabes pa' vender
O que se espera do garotoQue se espera del chamaco
Se os conselhos não soube correrSi los consejos no supo correr
Inesperadamente os guardas aparecemInesperadamente los guardias se tiran
E em vez de se entregarY en vez de entregarse
Ele saca uma arma que tinha em cimaSaco un arma que tenia encima
Não pensou na famíliaNo pensó en su familia
Nem nos conselhosNi en los consejos
E sem dar atenção à situação, abriu fogoY sin darle casco a la situación abrió fuego
Claro que os guardas responderamPorsupuesto que los guardias respondieron
E como costuma acontecer, não perderamY como suele suceder no perdieron
Só se vê como seu corpo bate no chãoSolo se ve como su cuerpo choca con el piso
E a história se repeteY la historia se repite
Outra mãe enterra seu filho.Otra madre entierra a su hijo.

Nas outras noites eu ouvia minha mãeLas otras noches se escuchaba mi madre
E ela rezava por mimY ella rezaba por mi
Lágrimas descendo pela sua bochechaLagrimas bajando por su mejilla
E a Deus pedia assimY a dios le pedia asi
Cuida dele, protege eleCuidamelo, protegelo
Que meu menino tá perdidoQue esta perdido mi muchachito
Cuida dele, protege eleCuidamelo, protegelo
Que há três dias eu não o vi...Que por tres días yo no lo eh visto...

Pobre mãe que nada temPobre madre que nada lo tiene
Só vê o rosário na camaSolo ve el rosario en la cama
Rezando a Deus que cuide de seu meninoRezandole a dios que cuide su nene
O garoto não dá ouvidosEl chamakito no hace caso
Quer uma mulher e nenhum abraçoKiere una mujer y ningun abrazo
Tem um filho com outra mina, a da geladeiraTiene un hijo con otra jeva la de la nevera
Sua mãezinha vivendo das mesmas loucurasSu madrecita viviendo de las mismas lokeras
Em pouco tempo seu marido lhe dava as porradasEn poco tiempo su marido le daba las pelas
Fumava maconha, depois se meteu com crackFumaba hierva despues se metio a crakera
O que eu tô tentando dizerLo que yo estoy tratando de decir
É que sua mãe é umaEs que tu mai es una
A que chora a cada hora ao tempo da luaLa que llora a cada hora al tiempo de la luna
Então não espere o momento que ela morraSo' no esperes al momento que ella muera
Dê ouvidos, pelo menos ao que ela te aconselhaHazle caso por lo menos a lo que ella te aconceja
Uma senhora que te gritaUna señora que te grita
Mas nas horas não vê seu rosto e fica doentePero a las horitas no te ve la cara y se pone malita
Em seus olhos eu tenho uma rosaEn tus ojos tengo una rosita
Mas quando sai, não dá nem uma ligadinhaPero cuando sales no le das ni una llamadita
Aquela velhinha que você tanto amaEsa doñita que tu quieres tanto
Faça-a feliz se não quer vê-la morrer de choro.Hazla feliz si no kieres verla morir de llanto.

Nas outras noites eu ouvia minha mãeLas otras noches se escuchaba mi madre
E ela rezava por mimY ella rezaba por mi
Lágrimas descendo pela sua bochechaLagrimas bajando por su mejilla
E a Deus pedia assimY a dios le pedia asi
Cuida dele, protege eleCuidamelo, protegelo
Que meu menino tá perdidoQue esta perdido mi muchachito
Cuida dele, protege eleCuidamelo, protegelo
Que há três dias eu não o vi...Que por tres días yo no lo eh visto...

Sem saber que sua mãe sofre por eleSin saber que su madre sufre por el
O menino passa se divertindoEl niño se pasa janguiando
Com apenas 16 anos, em becos escuros, se passa ociandoCon solo 16 años en callejones oscuros se pasa ociando
Pra escapar da lei, faz besteirasPara esquivar la ley hace fechorias
Se camufla na escuridãoSe camuflajea en la oscuridad
Tem uma missão e diz que é pelo dinheiroTiene una misión y dice que el dinero
E jura que ninguém o pararáY jura que nadie lo parará
E a qualquer um dispararáY a cualquiera le disparará
De sua posição te derrubaráDe tu posición te tumbará
Sem saber que no final da metaSin saber que a lo último de la meta
A prisão ou a morte o esperaráLa cárcel o la muerte lo esperará
Em casos da vida ou em uma balaceraEn casos de la vida o en una balacera
Na esquina seu corpo jogadoEn la esquina su cuerpo tirado
Enquanto sua mãeMientras que su madre
Em seu quarto sentada na cama, orando e chorandoEn su cuarto sentada en la cama orando y llorando
E diz que tentou fazer tudo certoY le dice que trató de hacerlo todo bien
Que perdoe todos os seus fracassosQue perdone todo su fracaso
Olha pro céu e pede a DeusMira hacia el cielo y le pide a si diosito
Que lhe dê seu último abraço.Que le debe dar su último abrazo.