Tenchi Muyo (English Translation: No Need For Tenchi)
It's not your fault! It's OK if you don't care
It's always men who are made to sweat
C'mon, run right away!
Even if she approaches and hits on you
She'll still get to say "If you are a man, be responsible"
Women are frightening, they steal men's futures
without them even realizing their true intentions
Before you know it, your world is upside down
We gotta realize "it shouldn't be this way"
It's not your fault! It's OK if you don't care
It's always men who have their lives stolen
C'mon, run right away!
Love has nothing to do with happiness
Giving it or offering it is never enough
From the moment that they show shyness and care,
Boys become slaves of women little by little.
Whenever they screw up, they're cheated cleverly
They only work, have their money taken, and die.
It's not your fault! Don't look so miserable.
When she brings her lips in close, your life'll be targeted
C'mon, run right away!
Whenever you screw up, you're cheated cleverly
So twisted that you can't even see heaven and earth.
It's not your fault! It's OK if you don't care
It's always men whose lives are targeted
C'mon, run right away!
Sem Necessidade de Tenchi
Não é sua culpa! Tudo bem se você não se importa
Sempre são os homens que têm que suar
Vai, corre logo!
Mesmo que ela se aproxime e comece a flertar com você
Ela ainda vai dizer "Se você é homem, seja responsável"
As mulheres são assustadoras, elas roubam o futuro dos homens
sem que eles percebam suas verdadeiras intenções
Antes que você perceba, seu mundo tá de cabeça pra baixo
Temos que perceber "não deveria ser assim"
Não é sua culpa! Tudo bem se você não se importa
Sempre são os homens que têm suas vidas roubadas
Vai, corre logo!
Amor não tem nada a ver com felicidade
Dar ou oferecer nunca é o suficiente
Desde o momento em que elas mostram timidez e carinho,
Os meninos vão se tornando escravos das mulheres pouco a pouco.
Sempre que eles erram, são enganados de forma astuta
Eles só trabalham, têm seu dinheiro tirado e morrem.
Não é sua culpa! Não fique tão miserável.
Quando ela aproxima os lábios, sua vida vai ser alvo
Vai, corre logo!
Sempre que você erra, é enganado de forma astuta
Tão torcido que você não consegue nem ver céu e terra.
Não é sua culpa! Tudo bem se você não se importa
Sempre são os homens cujas vidas são alvos
Vai, corre logo!