Tenchi Muyo! Ondo (English Translation: No Need For Tenchi! Song)
Tenchi:
Until the first star appears in the evening
Let's wait for it in our yukatas
Waiting in town is the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Aeka:
There's flutes and drums at the festival
My heart's excited my spirit's relaxed
It's our first summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Mihoshi:
The wave of yells from nearby shops
I'll become like a lost child
Holding lands, let's go to the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Ryoko:
If your sandal strap breaks off
Will you carry me on your back?
A pleasing and bashful summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Ryo-ohki:
We're fishing like a bird saving a goldfish
A snake-like smart ball firework explodes
Target practice and a haunted house at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Sasami:
Apple candy on rod-like pipes
Cooked oden and chocolate bananas
Egg castilla at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Kiyone:
The device releasing fireworks is like niagara
It reminds me of the faraway galaxy
Somehow a nostalgic summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
Washu:
From the huddling corners of space
The couple come out for a quick visit
Let's love at the summer festival
Ten ten tete-n is tete-n is teteten
Let's dance the tenchi dance
All:
Let's dance the tenchi dance
Sem Necessidade de Tenchi! Canção
Tenchi:
Até a primeira estrela aparecer à noite
Vamos esperar por ela em nossos yukatas
Esperando na cidade está o festival de verão
Ten ten tete-n é tete-n é teteten
Vamos dançar a dança tenchi
Aeka:
Tem flautas e tambores no festival
Meu coração tá animado, meu espírito relaxado
É nosso primeiro festival de verão
Ten ten tete-n é tete-n é teteten
Vamos dançar a dança tenchi
Mihoshi:
A onda de gritos das lojas próximas
Vou ficar igual a uma criança perdida
Segurando a terra, vamos pro festival de verão
Ten ten tete-n é tete-n é teteten
Vamos dançar a dança tenchi
Ryoko:
Se a tira da sua sandália quebrar
Você vai me carregar nas costas?
Um festival de verão divertido e tímido
Ten ten tete-n é tete-n é teteten
Vamos dançar a dança tenchi
Ryo-ohki:
Estamos pescando como um pássaro salvando um peixinho
Um fogos de artifício esperto em forma de cobra explode
Tiro ao alvo e uma casa assombrada no festival de verão
Ten ten tete-n é tete-n é teteten
Vamos dançar a dança tenchi
Sasami:
Doce de maçã em canudinhos
Oden cozido e bananas de chocolate
Pudim de ovo no festival de verão
Ten ten tete-n é tete-n é teteten
Vamos dançar a dança tenchi
Kiyone:
O dispositivo que solta fogos de artifício é como niagara
Me lembra da galáxia distante
De alguma forma, um festival de verão nostálgico
Ten ten tete-n é tete-n é teteten
Vamos dançar a dança tenchi
Washu:
Dos cantos apertados do espaço
O casal aparece pra uma visita rápida
Vamos nos amar no festival de verão
Ten ten tete-n é tete-n é teteten
Vamos dançar a dança tenchi
Todos:
Vamos dançar a dança tenchi