El Aniversario

Aniversário

El Aniversario

Longe passa pela estrada e ela está olhandoLejos pasa el camino y ella mirando
A tarde entre as laranjeirasLa tardecita entre los naranjos
Então, sem sair correndoTan sin apuro apagándose

O coração diz que haverá uma tempestadeLa serrazón le dice que habrá tormenta
Melhor se você juntar roupas secasMejor si junta la ropa seca
Antes que a água comece a cairAntes que el água empieza a caer

Você sabe que Dom José irá dizer-lhe em pouco tempoSabes que dom josé se dirá en un rato
Que hoje é o aniversário novamenteQue hoy es de nuevo el aniversário
Da partida de seu julianoDe la partida de su julian

O filho que foi a esses campos congeladosEl hijo que se fué a esos campos helados
Dar vida como soldadoA dar la vida como soldado
Para a bandeira e a liberdadePor la bandera y la libertad

O silêncio apagouEl silencio borró
A guerra que foiLa guerra que fué
Vergonha e dorVerguenza y dolor

Tão esquecimento e adeusTanto olvido y adiós
Ele não conseguiu entenderNo pudo entender
Nunca o motivoJamás la razón

A carta apenas dizia que ele lutouLa carta solo decía que habia luchado
Como um homem corajoso que o matouComo um valiente que lo mataron
Nos campos do sul frioEn eses frios campos del sur

Que eles não o trariamQue no lo traerian
Que eles deixaramQue lo dejaron
Naquele solo tão remotoEn ese suelo tan alejado
Sob uma cruz branca e pequenaBajo una blanca y pequeña cruz

Ela só cobre de vez em quandoElla lo lombra solo de vez en cuando
Mas José ainda está olhandoPero josé lo sigue buscando
Com memórias sem descansarCon los recuerdos sin descansar

Entre na casa com os braços carregadosEntra en la casa con los brazos cargados
As roupas secas que estão fora do ganchoLa ropa seca que hay descolgado
Comece a dobrar silenciosamenteCalladamente empieza a doblar

Hoje, o rádio voltouHoy la radio volvio
Conversar com amorA hablar con amor
Daquela ilusãoDe aquella ilusion

Não foi inútilNo fué inutil pensó
Miss JulianPerderte julian
Parece que nãoParece que no

A tempestade passouLa tormenta pasó
A vida está aíLa vida esta allí
Tremendo sobre a florTemblando en la flor

É domingo novamenteEs domingo otravez
Manana talvezManãna talvez
Brilhando o solBrillando este el sol