LAS MUJERES SINARQUISTAS (Tradicional)

AS MULHERES SINARQUISTAS

LAS MUJERES SINARQUISTAS (Tradicional)

As mulheres sinarquistasLas mujeres sinarquistas
Mostram já seu valorDemuestran ya su valor
Pelos que dormem a sonecaPor los que duermen la siesta
Elas lutam com fervorEllas luchan con ardor

Dizem que só os homensDicen que solo los hombres
Por México devem lutarPor México han de luchar
E que atrapalham as mulheresY que estorban las mujeres
Porque nem sabem pensarPorque ni saben pensar

Eu fico sem palavrasYo me quedo de una pieza
Pois falam sem razãoPues lo dicen sin razón
Se o homem dá a cabeçaSi el hombre da la cabeza
A mulher dá o coraçãoLa mujer da el corazón

Se quisessem nos assustarSi nos quisieran dar sustos
Com pólvora e mentirasCon la pólvora y mentiras
Como Teresita BustosComo Teresita Bustos
¡Marcha à frente, sinarquistas!¡Marcha al frente, sinarquistas!

Quem dera ser outra Teresita¿Quién fuera otra Teresita
Que desse sua vida em flor?Que diera su vida en flor?
Ela sim era sinarquistaElla sí era sinarquista
Das de muito valorDe las de mucho valor

Dizem que as mulheresDicen que las mujeres
Submissas ou resignadasSumisas o resignadas
Ou prisioneiras do ódioO prisioneras del odio
Somos mais que isso, sinarquistasSomos más que eso, sinarquistas

Somos as combativasSomos las combativas
Fé, pátria e justiça socialFe, patria y justicia social
Somos inconformistasSomos inconformistas
Mulheres do sinarquismo nacionalMujeres del sinarquismo nacional

Sou mexicana e por issoSoy mexicana y por eso
De covardias nunca soubeDe cobardías nunca supe
E todos os dias te rezoY todos los días te rezo
Mãe minha de GuadalupeMadre mía de Guadalupe

Ajuda as sinarquistasAyuda a las sinarquistas
Virgencinha linda e doceVirgencita hermosa y dulce
Não queremos injustiçasNo queremos injusticias
Queremos um povo que luteQueremos un pueblo que luche