Plavi nokturno

Nocturno Azul

Plavi nokturno

Tamo, eu sei, entre a morte e o mar,Tamo, znam, izmeðu mirte i mora,
O vento escondeu a canção, a ave assustada de um sonho.vjetar je sakrio pjesmu, plahu pticu jednog sna.
Tamo, eu sei, entre a canção e as ondas,Tamo, znam, izmeðu pjesme i vala,
Um verso do maestral deu ao mar seu sussurro.jedan je stih maestrala dao moru šum.

Quem sabe, se ainda esse sussurro, esse canto,Tko zna, da l' još taj šum, taj poj,
À meia-noite chama os pescadores sob a varanda de todos os desejos?u ponoæ ribare zove pod balkon želja svih?
Quem sabe, se ainda essa areia cheia,Tko zna, da l' još taj pjesec pun,
Antes do amanhecer encontra os sonhos acordados na praia quente?pred zoru na toplome pijesku naðe budnih snova èun?

A aurora já desenha a cara de um novo dia,Zora riše veæ novog dana lik,
A luz apaga a noite, do mar brota uma flor vermelha.svjetlo briše noæ, iz mora nièe crven cvijet.
Quem sabe se ainda nesse momentoTko zna da l' još u èasu tom
Do mar você estende essa canção e oferece a ave do sol?od mora ti pružaš tu pjesmu i ptici sunca pružaš nju?
Essa canção, essa canção.....Pjesmu tu, pjesmu tu.....