Prijatelji stari gdje ste
Prijatelji stari gdje ste?
Da li æu vas ikad naæi?
Kažite mi što to znaèi
kad u ponoæ netko svira.
Prijatelji stari gdje ste?
Pamtite li ove zvuke:
Iznad dvora, iznad luke
dok se bijele krila galeba.
Prijatelji stari gdje ste?
Kao zraka mladost mine.
Da l' to plaèu mandoline
iznad grada koji spava?
Prijatelji stari gdje ste?
Kamo nas to život nosi?
Vjetar je u moj kosi
na tren stao, vi se vraæate.
Tko zna gdje su dani ti
kad smo djeca bili mi?
Svi se mogu voljeti,
nemožemo mi, nemožemo mi.
Tko zna gdje su dani ti
kad smo sretni bili mi?
Nije lako kad si sam
ja to znam.
Prijatelji stari gdje ste?
Bosiljka me miris prati,
jednog dana kad se vratim,
sjat æe sunce kao prije.
Prijatelji stari gdje ste?
Noæ je puna toplog daha,
slušat æemo opet Bacha
dok u more zvijezde padaju.
Prijatelji stari gdje ste?
Pamtite li ove zvuke:
Iznad dvora, iznad luke
dok se bijele krila galeba.
Amigos antigos, onde vocês estão?
Amigos antigos, onde vocês estão?
Vou conseguir encontrar vocês algum dia?
Me digam o que isso significa
quando à meia-noite alguém toca.
Amigos antigos, onde vocês estão?
Vocês lembram desses sons:
Acima do palácio, acima do porto
enquanto as asas brancas das gaivotas voam.
Amigos antigos, onde vocês estão?
Como um raio, a juventude se vai.
É o choro das mandolinas
acima da cidade que dorme?
Amigos antigos, onde vocês estão?
Para onde a vida nos leva?
O vento está no meu cabelo
por um instante parou, vocês estão voltando.
Quem sabe onde estão aqueles dias
quando éramos crianças?
Todos podem se amar,
nós não conseguimos, nós não conseguimos.
Quem sabe onde estão aqueles dias
quando éramos felizes?
Não é fácil quando se está sozinho
eu sei disso.
Amigos antigos, onde vocês estão?
O cheiro de manjericão me acompanha,
um dia quando eu voltar,
o sol vai brilhar como antes.
Amigos antigos, onde vocês estão?
A noite está cheia de um calor suave,
vamos ouvir Bach novamente
enquanto as estrelas caem no mar.
Amigos antigos, onde vocês estão?
Vocês lembram desses sons:
Acima do palácio, acima do porto
enquanto as asas brancas das gaivotas voam.