Uspavanka za Ivu

Canção de Ninar para Ivo

Uspavanka za Ivu

Na sua cabecinha a escuridão ainda luta com a luz.Na tvome èelu tama sa svjetlom još se bori.
Você me chama ou me critica, sua voz que grita - mamãe!?Tepa li il' me kori glasiæ tvoj koji zove - mama!?
Saiba, desde que seu coração bate, o meu parou,Znaj, odkad tvoje kuca, moje je srce stalo,
Cada um tem seu juiz, durma, meu solzinho!Svak ima svoga suca, spavaj, sunce moje malo!

Você sabe que seus olhos têm a cor do céu?Znaš li da tvoje oèi imaju boje neba?
Que até algumas noites escondem o brilho do sol se precisar?Da èak i neke noæi kriju sjaj sunca ako treba?
Você me pergunta o que é isso, bebê, quais as cores das floresPitaš me što je to beba, kakve su boje cvijeæa
E por que as pessoas precisam do que alguns chamam de felicidade?i zašto ljudima treba to što neki zovu sreæa?

Inocente como um passarinho que caiu do ninho,Nemoæna kao ptièe što je iz gnijezda palo,
Você acredita em todas as histórias, - meu solzinho.vjeruješ u sve prièe, - sunce moje malo.
Tudo que eu chamava de meu, tudo isso te foi dado.Sve što sam zvala svojim, sve to se tebi dalo.
Vivo a sua vida, durma, meu solzinho!Živim životom tvojim, spavaj sunce moje malo!