Nježne strune mandoline
Pamtim jednu staru pismu onu nježnju pismu finu
ča se javlja u mom srcu kada čujem mandolinu.
Tad se stare rane bude, sva od rana skalinada,
pa mi dođe iz dna duše opet ova serenada.
Nježne strune mandoline
još vas čujem kroz đardine,
moja radost vi ste bile,
nježne strune mandoline.
Nježne strune mandoline
još vas slutim srid tišine,
moja svitlost vi ste bile,
nježne strune mandoline.
Lipo cviće, mladost moju ča je snila srid đardina
ja sam dala jednom srcu ma je bilo tvrda stina.
Na njeg mislim puste dane, sva od dana skalinada,
pa mi dođe iz dna duše opet ova serenada.
Suaves Cordas da Mandolina
Lembro de uma canção antiga, aquela canção suave e fina
que surge no meu coração quando ouço a mandolina.
Então as velhas feridas despertam, todas as cicatrizes à flor da pele,
me vem do fundo da alma de novo esta serenata.
Suaves cordas da mandolina
ainda ouço vocês nos jardins,
minha alegria, vocês foram,
suaves cordas da mandolina.
Suaves cordas da mandolina
ainda pressinto no meio do silêncio,
minha luz, vocês foram,
suaves cordas da mandolina.
Linda flor, juventude que sonhou no meio dos jardins
eu entreguei a um coração, mesmo que fosse uma pedra dura.
Penso nele, dias vazios, todas as marcas do tempo,
me vem do fundo da alma de novo esta serenata.