Il Canto Rubato
Ho distillato di notte d'estate compagni di danze, signore,
cangianti viziose stelle comete ignare del buio che muore,
poi giunta l'alba una moria di stelle, amaro veleno alla gola,
ai raggi del sole non eran più belle, l'orchestra se ne andò da sola.
Ho sussurrato a una donna per bene il mio canto d'amore rubato,
il cuore stillava sciroppo di mele, il suo seno era un porto cercato
poi all'improvviso il mutare del vento ci spinse ancora lontano,
nel labirinto di un grande tormento il sogno ci lasciò la mano.
Ho camminato tra i vicoli scuri nei vecchi quartieri di fame,
per regalare ai gatti randagi una bussola un tozzo di pane,
dalle mie tasche non sgorgava amore solo una colpa a metà,
dalle mie labbra soltanto il pallore di una avvizzita pietà.
E adesso vorrei volare al di là del tramonto oltre le stelle,
guardare negli occhi l'inverno che piscia il dolore sulla mia pelle
per poi cantare il mio canto sincero che non ha aria e parole,
per camminare sul mio prato vero donato e asciugato dal sole.
O Canto Roubado
Eu destilei à noite no verão, companheiros de dança, senhoras,
estrelas cometas, mudando, viciosas, sem saber do escuro que morre,
então, ao amanhecer, uma morte de estrelas, veneno amargo na garganta,
aos raios do sol não eram mais belas, a orquestra se foi sozinha.
Sussurrei a uma mulher de bem meu canto de amor roubado,
meu coração gotejava xarope de maçã, seu peito era um porto desejado
então, de repente, a mudança do vento nos empurrou ainda mais longe,
no labirinto de um grande tormento, o sonho nos deixou de mãos dadas.
Caminhei por becos escuros nos velhos bairros de fome,
para presentear os gatos de rua uma bússola e um pedaço de pão,
de meus bolsos não brotava amor, só uma culpa pela metade,
de meus lábios, apenas o pálido de uma compaixão murcha.
E agora eu queria voar além do pôr do sol, além das estrelas,
olhar nos olhos do inverno que urina a dor na minha pele
para então cantar meu canto sincero que não tem ar e palavras,
para caminhar no meu verdadeiro campo, doado e seco pelo sol.