Dones

Mulheres

Dones

Ei, presentesEi, dones
O que aconteceria se um dia fôssemos salvos?Què passaria si un dia s'alçarem?
Se treinarmos as barrasSi trencarem els barrots
Plenarem as garrafasI plenarem les garrafes
Eles deixamiem os pequenosEls deixariem a tots
Garrofes agradáveis!Plegant garrofes!
É hora de parar de fluirQue ja és hora que deixen de manar
Essa igualdade é algo que não se pode esperarQue la igualtat és una cosa que no cal demanar
O que é se cagar?Que és per a cagar-se

É por não torcerÉs per a no torca-se
O que é patriarcal?Que és patriarcal
Ligue para enterrar-seCall enterrar-se
Cansei de ver a cena da mateixaQue estic cansada de veure la mateixa escena
Ele a dominaEll la domina a ella
Quem fantásticoQuin fàstic
TV é um castigoLa tele és un castig
Uma peça fantástica, mas não um piso de plásticoUn món fantàstic però jo no sóc de plàstic
Estou aqui!I ací estic!

Eu vejo as coisas clarasI veig les coses clares
Índice Alt de pessoas pobres se você tem preenchimentos e é uma éguaAlt índex de pobresa si tens fills i eres mare
Eles são os derramamentosSón els espills
Jo cante essa músicaJo cante esta cançó
Sempre sinto muito se falam de conciliaçãoI sempre me'n ric si parlen de conciliació
Nós somos os presentesSom les dones
Você dá a eles, você dá a elesLes dones, les dones
O que aconteceria se um dia fôssemos salvos?Què passaria si un dia s'alçarem
Nós somos os presentesSom les dones
Você dá a eles, você dá a elesLes dones, les dones
O que aconteceria se um dia descobríssemos todos eles?Què passaria si un dia s'alçarem totes?

That ceux qui doutent je suis une femme qui clame pour continuer sa routeQue ceux qui doutent je suis une femme qui clame pour continuer sa route
Independência, libertação e prisão para todos os brutos que quebraramIndépendance, libération et la prison pour tous les brutes qui nous frappent
Nós nos tocamosNous touchent
Sem consciênciaSans conscentiment
O sentimento de todo um gêneroLe sentiment de tout un genre
Isso j'expressa com ces motsQue j'exprime avec ces mots
On a eu assez de tous ces pauvres acharnés qui braillentOn a eu assez de tous ces pauvres acharnés qui braillent
Sachez hoje começa a batalhaSachez aujourd'hui commence la bataille
Rien a faire se você begayesRien a faire si tu bégayes
T'as pas la taille, on a la rime, inveja de rire et faire paganilleT'as pas la taille, on a la rime, envie de rire et faire pagaille
Ravive ma vie d'avoir embrassé l'anarchie après pas mal d'peripéties suprématie bien mériteRavive ma vie d'avoir embrassé l'anarchie après pas mal d'péripéties suprématie bien mérité
A realidade nous enseigne rien a foutre si tu saignesLa réalité nous enseigne rien a foutre si tu saignes
J'ai paniqué pour révoquer le patriarchat et ces merveillesJ'ai paniqué pour révoquer le patriarcat et ces merveilles
Nossos sommes les femmes, sommes les femmes, sommes les femmes em va vous gouvernerNous sommes les femmes, sommes les femmes, sommes les femmes on va vous gouverner
Arrêter de faire l'infâmeArrêter de faire l'infâme
Nossos sommes les femmes, sommes les femmes, sommes les femmes em va vous gouvernerNous sommes les femmes, sommes les femmes, sommes les femmes on va vous gouverner
Arrêter de faire l'infâmeArrêter de faire l'infâme

Eu moro no limite, o que vamos fazer?Vivo al límite, ¿Qué vamos a hacer?
Estamos condenados pela vidaEstamos condenados por la vida
Siga seu caminhoSigue tu camino
Você vive com angústia e ressentimento, ame-se!Vives con angustia y rencor, ámate!
Você está procurando uma senhora em seu colchãoBuscas una lady en tu colchón
Você está procurando uma musa para lhe dar prazerBuscos una musa para que te de placer
Deixe isso te afundar!Que te empotre!
Você só busca a fama, mas nós somos pobresSolo buscas fama, pero somos pobres
Você nunca viu o tique-taque que marca o tempoNunca viste el tic tac que te marca el tiempo
O tempo passa mas está mentindoEl tiempo pasa pero está mintiendo
Me entenda, eu preciso de espaçoEntiédeme, necesito espacio
Nós não somos de cimaNo somos de arriba
Mas você descePero das abajo
Lacia é mais suaveLacia es más leve
Embora doa mais tardeAunque luego duele
Eles querem uma limusine, mas não é possívelQuieren limusina, pero no se puede
Você procura trabalho, o dinheiro entraBuscas trabajo, entra dinero
Você paga pelos vícios e sobra para depoisLos vicios los pagas y sobra para luego
Você procura trabalho, o dinheiro entraBuscas trabajo, entra dinero
Você paga pelos vícios e sobra para depoisLos vicios los pagas y sobra para luego
A mulher, a mulher, a mulherLa mujer, la mujer, la mujer
E se eu tivesse poder?¿Qué pasaría si tuviera poder?
A mulher, a mulher, a mulherLa mujer, la mujer, la mujer
E se eu tivesse poder?¿Qué pasaría si tuviera poder?