Teruu no Uta
ゆうやみせまるくものうえ
Yuuyami semaru kumo no ue
いつもいちわでとんでいる
Itsumo ichiwa de tondeiru
たかはきっとかなしかろお
Taka wa kitto kanashikaroo
おともとだえたかぜのなか
Oto mo todaeta kaze no naka
そらをつかんだそのつばさ
Sora o tsukanda sono tsubasa
やすめることはできなくて
Yasumeru koto wa dekinakute
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
たかのよおなこのこころ
Taka no yoo na kono kokoro
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
そらをまうよなかなしさを
Sora o mau yo na kanashisa o
あめのそぼふるいわかげに
Ame no sobo furu iwakage ni
いつもちいさくさいている
Itsumo chiisaku saiteiru
はなはきっとせつなかろお
Hana wa kitto setsunakaroo
いろもかすんだあめのなか
Iro mo kasunda ame no naka
うすももいろのはなびらを
Usumomoiro no hanabira o
めでてくれるてもなくて
Medetekureru te mo nakute
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
はなのよおなこのこころ
Hana no yoo na kono kokoro
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
あめにうたれるせつなさを
Ame ni utareru setsuna sa o
ひとかげたえたののみちを
Hitokage taeta no no michi o
わたしとともにあゆんでる
Watashi to tomo ni ayunderu
あなたもきっとさびしかろお
Anata mo kitto sabishikaroo
むしのささやくくさはらを
Mushi no sasayaku kusahara o
ともにみちゆくひとだけど
Tomo ni michiyuku hito dakedo
たえてものいうこともなく
Taete mono iu koto mo naku
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
ひとりみちゆくこのこころ
Hitori michi yuku kono kokoro
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
ひとりぼっちのさびしさを
Hitori bocchi no sabishisa o
Teruu no Uta (Tradução)
Imagino a tristeza
Do falcão solitário sobre as nuvens
No crepúsculo vespertino
Em meio ao vento silencioso
Sem poder descansar
Suas asas que agarram o céu
Existe algo comparável com
meu sentimento?
Como esse falcão
Existe algo comparável com
meu sentimento?
Essa tristeza de voar pelo céu
Imagino o desconsolo
Da flor pequena e discreta
Na sombra da rocha, debaixo da chuva
Em meio à chuva desbotada
Sem nenhuma mão para apreciar
Suas pétalas rosadas
Existe algo comparável com meu
sentimento?
Como essa flor
Existe algo comparável com
meu sentimento?
Esse desconsolo debaixo de chuva
Imagino a sua solidão
Ao andar comigo
Num caminho deserto no campo
Em meio aos sussurros
de insetos no prado
Sem falar nada por muito tempo
Existe algo comparável com meu
sentimento?
Que anda sozinho pelo campo
Existe algo comparável com
meu sentimento?
A solidão de não ter ninguém