森の小さなレストラン (mori no chiisana resutoran)

O Pequeno Restaurante da Floresta

森の小さなレストラン (mori no chiisana resutoran)

Mesmo seguindo as bolotas, não chegamos
ドングリを辿っても着きません
donguri wo tadottemo tsukimasen
Ao pequeno restaurante da floresta
森の小さなレストラン
mori no chiisana resutoran
Revirando os bolsos vazios
空っぽのポケットを弄って
karappo no poketto wo sawatte
Chegamos até a pessoa esquecida
忘れた人から辿り着く
wasureta hito kara tadaritsuku

Não há uma única reserva
予約は一つもありません
yoyaku wa hitotsu mo arimasen
No pequeno restaurante da floresta
森の小さなレストラン
mori no chiisana resutoran
Há lugares vazios durante a hora do almoço
空席だらけのランチ時
akaseki darake no ranchi ji
Os pássaros cantam alegremente
小鳥がパタパタ笑ってる
kotori ga patapata waratteru

Telhado de zinco pintado de vermelho brilhante
真っ赤なペンキのトタン屋根
makkana penki no totan yane
O menu é altamente recomendável
メニューはおすすめ そればかり
menyuu wa osusume sore bakari
Posso ouvir vindo da cozinha
厨房の方から聞こえてる
chūbō no hō kara kikoeteru
Violino, flauta, violoncelo e viola
バイオリン フルート チェロ ビオラ
baiorin furūto chero biora

Bem-vindo, bem-vindo, seja bem-vindo
ようこそようこそ いらっしゃい
yōkoso yōkoso irasshai
Depois de comer bastante, é hora de dormir
たらふく食べたらお眠りよ
tarafuku tabetara onemuri yo
Então, adeus a todos
それでは皆さんさようなら
soredewa minasan sayōnara
Amanhã é amanhã, etc
明日は明日で エトセトラ
ashita wa ashita de etosetora

Da direita para a esquerda, terminamos
右から左へおおわらわ
migi kara hidari e ōwarawa
Até os ursinhos de pelúcia dançam
手乗りの子熊も踊り出す
tenori no koguma mo odoridasu
Carpaccio, paella e aperitivos
カルパッチョ パエリア オードブル
karupaccho paeria ōdoburu
Sem risoto e sem sobremesa
リゾット デザートはありません
rizotto dezāto wa arimasen

Vamos levar isso para o túmulo
お墓の中まで届けましょう
ohaka no naka made todokemashou
Esta noite é o último turno completo
今宵は最後のフルコース
koyoi wa saigo no furukōsu