L'abominable Hyde

O Abominável Hyde

L'abominable Hyde

Em tudo é preciso ter medidaEn toute chose il faut de la mesure
Dizia o Dr. Jekyll ao Mister Hyde em pensamentosDictait Dr Jekyll à Mister Hyde en pensées
Me poupe dos seus belos discursosEpargnez moi donc vos beaux discours
Eu sei que minha hora está chegando, seu otárioJe sais que mon tour approche pauvre cloche
O abominável Hyde se divertiaSe gaussait l'abominable Hyde

Era uma situação bem constrangedoraC'était une situation des plus embarrassantes
Para esse pobre Dr. JekyllPour ce pauvre Dr Jekyll
Tímido, mas conscienteTimide mais lucide
Conhecendo seus limites, suas falhasConnaissant ses limites ses failles
Ele invejava a ousadia do senhor HydeIl enviait l'audace de monsieur Hyde

Triste epílogoTriste épilogue
Para esse pobre Dr. JekyllPour ce pauvre Dr Jekill
Mau médicoPiètre posologue
Ele ia de erro em erroIl allait d'écueil en écueil
Do pé de grua ao pé de narizDu pied de grue au pied de nez
É só um passo a maisIl n'y a qu'un pas de guère plus
Acabou levando a melhorPrit finalement le dessus