A La Faveur de L'automne

Ao Favor do Outono

A La Faveur de L'automne

Postado em frente da janela
Posté devant la fenêtre
Eu espio
Je guette
As almas solitárias
Les âmes esseulées
Ao favor do outono
A la faveur de l'automne

Postado em frente da janela
Posté devant la fenêtre
Eu lamento
Je regrette
Por lá não ter sonhado
De n'y avoir songé
Agora que você me abandona
Maintenant que tu m'abndonnes

Ao favor do Outono
A la faveur de l'automne
Volta essa suave melancolia
Revient cette douce mélancolie

Um, dois, três, quatro
Un, deux, trois, quatre
Mais ou menos como a gente balbucia
Un peu comme on fredonne
Antigas melodias
De vieilles mélodies

Imóvel, diante do telefone
Rivé devant le téléphone
Eu espero
J'attends
Que você aceite me ligar
Que tu daignes m'appeler
Que enfim você se decida
Que tu te décides enfin

Você, seus ares de moleca
Toi, tes allures de garçonne
Quebram um pouco a monotonia
Rompiez un peu la monotonie
Dos meus dias, das minhas noites
De mes journée de mes nuits

Ao favor do Outono
A la faveur de l'automne
Volta essa suave melancolia
Revient cette douce mélancolie

Um, dois, três, quatro
Un, deux, trois, quatre
Mais ou menos como a gente balbucia
Un peu comme on fredonne
Antigas melodias
De vieilles mélodies

{Refrão:}
{Refrain:}
Ao favor do outono
A la faveur de l'automne
Você devolve
Tu redonnes
À minha melancolia
A ma mélancolie
Suas cores de super juke-box
Ses couleurs de super-scopitone
Ao favor do outono
A la faveur de l'automne

Como pude eu apenas
Comment ai-je pu seulement
Ser tão bobo?
Être aussi bête ?
Me tinham prevenido
On m'avait prévenu
Eis a verdade nua
Voici la vérité nue
Faltaria
Manquerait
Mais que a isso o mal tempo
Plus que le mauvais temps
se pusesse,
S'y mette,
uma gota de chuva e
Une goutte de pluie et
eu teria verdadeiramente perdido tudo.
J'aurais vraiment tout perdu

{refrão}
{au Refrain}