Tsuki no Uta

Canção da Lua

Tsuki no Uta

Camiseta branca brilhante
かがやいたまっしろなTシャツ
Kagayaita masshiro na t shatsu
Arco-íris flutua na água
みずしぶきにうかぶ虹
Mizushibuki ni ukabu niji
O céu que eu olho distraído
ぼんやりとみつめてる空を
Bonyari to mitsumeteru sora o
Vários ventos brincam por aqui
いくつもの風があそぶ
Ikutsu mono kaze ga asobu

Não ter nada era a nossa felicidade
なにもないことがふたりだけのしあわせだった
Nani mo nai koto ga futari dake no shiawase datta
Afundando fundo, mais que qualquer um
だれよりもふかくこころまでおぼれて
Dare yori mo fukaku kokoro made oborete
Ainda aqui, só olho pra você
いまもこのばしょできみだけをみつめて
Ima mo kono basho de kimi dake o mitsumete
Se é um sonho que não volta, eu vou quebrar
にどともどらないゆめならばこわして
Nido to modoranai yume naraba kowashite
Não consigo esquecer, quero te ver de novo
わすれられなくてもういちどあいたい
Wasurerarenakute mou ichido aitai

Sobrepondo miragens
しんきろうをかさねて
Shinkirou o kasanete
Recolho sua sombra, ampla
きみのかげ、ひろいあつめ
Kimi no kage, hiroiatsume
Parando os ponteiros do relógio
とけいのはりをとめた
Tokei no hari o tometa
Continuo esperando assim
ままでまちつづける
Mama de machitsuzukeru

Nem as noites sem sono, nem as manhãs suspirando
ねむれないよるもためいきのあさも
Nemurenai yoru mo tameiki no asa mo
A canção da lua que você ama
きみのだいすきなつきのうたを
Kimi no daisuki na tsuki no uta o
Desde quando me afastei de você
いつからかとおくからだまではなれて
Itsu kara ka tooku karada made hanarete
Agora só eu estou aqui nesse lugar
いまはこのばしょにぼくだけをのこして
Ima wa kono basho ni boku dake o nokoshite
Acreditei que éramos sempre os mesmos
ずっとかわらないふたりだとしんじた
Zutto kawaranai futari da to shinjita
Como naquela época, quero te amar de novo
あのころのようにもういちど、あいした
Ano koro no you ni mou ichido, aishita