Quest
All beneath a wintering sky
follow the wastrel butterfly
with vermilion leaf or bronze
tatters of gorgeous gonfalons
With the winds that always hold
echo of clarions lost and old
we must hasten, hasten on
toward the azure world withdrawn.
We must wander, wander so
where the ruining roses go
where the poplar's pallid leaves
drift among the gathered sheaves.
In that harvest none shall glean
where the twisted willows lean
in their strange, tormented woe
seeing, on the streamlet's flow
Half their fragile leaves depart
where the secret pines at heart
high, funereal, vespertine
guard eternal sorrows green
we shall follow, we shall find
haply, ere the light is blind
the moulded place where beauty lay
moon-beheld until the day.
In the woven windlestrae
or the pool of tourmaline
rimmed with golden reeds, that was
in the dawn a tiring-glass
for her undelaying mein
ever wander, wander so
where the ruining roses go
all beneath a wintering sky
follow the wastrel butterfly
follow the wastrel butterfly
all beneath a wintering sky
ever wander, wander so
where the ruining roses go.
Busca
Tudo sob um céu de inverno
segue a borboleta perdida
com folhas vermelhas ou bronze
farrapos de belos estandartes
Com os ventos que sempre trazem
eco de clarins perdidos e antigos
precisamos apressar, apressar
rumo ao mundo azul afastado.
Devemos vagar, vagar assim
onde vão as rosas em ruína
onde as pálidas folhas de álamo
flutuam entre os feixes reunidos.
Naquela colheita ninguém colherá
onde os salgueiros tortos se inclinam
em sua estranha, atormentada dor
vendo, na corrente do riacho
Metade de suas folhas frágeis se vão
onde os pinheiros secretos, no fundo
altos, fúnebres, vespertinos
guardam eternas tristezas verdes
seguiremos, iremos encontrar
quem sabe, antes que a luz se apague
o lugar moldado onde a beleza estava
sob o olhar da lua até o dia.
Na teia do vento
ou na poça de turmalina
cercada por juncos dourados, que era
na aurora um copo cansativo
para seu jeito inabalável
sempre vagar, vagar assim
onde vão as rosas em ruína
tudo sob um céu de inverno
segue a borboleta perdida
segue a borboleta perdida
tudo sob um céu de inverno
sempre vagar, vagar assim
onde vão as rosas em ruína.