As The Memories Of Slavs Awake
Each time when I walk alone
Each time when I wander along
Along the valley of the forest deep
I can feel presence of the sleeping ones, not dead yet
Dreaming their ancient dreams
As they lay hidden in solitude
In honour and pride, at the midnight ride
Every day and night, with every minute spent
Multifaced deities reveal from beyond the mist
The mist I have pictured within my mind
As the memories of Slavs awake....
Gathered under Carpathians
We are the rocks of pagan age
Hearken and remember:
SWARASIZ - Elder and the Highest of Lutic tribe
Remember SVENTEVITH, and hearken to his horn
Remember RUGIEVITH, creature of seven faces
Remember TRIGLAV, the Omnipotent three-headed one
Hearken to PERUN's voice of power
Remember TURUPIT, remember PIZAMAR
Hearken to the Omniscient ones
Remember STRIBOG, who rides the mighty winds
Hearken to TJARNAGLOFI, the elements of darker side
Remember SIMARGL, forever veiled in mystery
Remember RADEGAST, remember GEROVITH
Hearken to the Ones whose eyes are ominious
Remember all those names
Covered by the dust of centuries
Hearken to inner voice of universal memory
And remember: the heathen age belongs to us!
Quando as Memórias dos Eslavos Acordam
Toda vez que eu ando sozinho
Toda vez que eu vagueio por aí
Pelo vale da floresta profunda
Sinto a presença dos que dormem, ainda não mortos
Sonhando seus sonhos antigos
Enquanto permanecem escondidos na solidão
Em honra e orgulho, na cavalgada da meia-noite
Todo dia e noite, a cada minuto que passa
Deuses multifacetados se revelam além da névoa
A névoa que eu imaginei dentro da minha mente
Quando as memórias dos eslavos acordam....
Reunidos sob os Carpatos
Nós somos as rochas da era pagã
Escutem e lembrem-se:
SWARASIZ - O Ancião e o Mais Alto da tribo Lutic
Lembrem-se de SVENTEVITH, e escutem seu chifre
Lembrem-se de RUGIEVITH, criatura de sete faces
Lembrem-se de TRIGLAV, o Onipotente de três cabeças
Escutem a voz poderosa de PERUN
Lembrem-se de TURUPIT, lembrem-se de PIZAMAR
Escutem os Oniscientes
Lembrem-se de STRIBOG, que cavalga os ventos poderosos
Escutem TJARNAGLOFI, os elementos do lado mais sombrio
Lembrem-se de SIMARGL, eternamente envolto em mistério
Lembrem-se de RADEGAST, lembrem-se de GEROVITH
Escutem os Que têm olhos ominosos
Lembrem-se de todos esses nomes
Cobertos pela poeira dos séculos
Escutem a voz interior da memória universal
E lembrem-se: a era pagã pertence a nós!