A Staircase To My Soul
[A brief commentary of Juraj Grezdo & Nela Horvathova: "This lyrics is more optimistic. I must have been in a good mood at that time, I don't remember. It is hard to say what it meant for me when I wrote it, because my feelings changes. It obviously contains some healing elements".]
The bliss has descended from the skies torn.
Along with beneficial autumn drizzle.
It brought a scent of obsolete recollections.
And grieved me somewhat.
Dense drops of rain hissed as they fell.
Then evaporated and faded into the atmosphere.
Like my own memories vanished long ago.
That emerge with any following rain.
But now I am fortunate because the bliss came to me.
From the high distances of the azure clouds.
It effaced the scars arising after the frusrtations.
And healed my soul up.
Shapeless flowers are blooming in heavens.
Each of them reminds me the one part of my life.
They used to fade before they blossomed.
But now they turn pale and all bad is gone.
The bliss has descended from the skies torn.
Along with beneficial autumn drizzle.
It brought a scent of obsolete recollections.
And grieved me somewhat.
Shapeless flowers are blooming in heavens.
Each of them reminds me the one part of my life.
They used to fade before they blossomed.
But now they turn pale and all bad is gone.
Uma Escada Para Minha Alma
[Um breve comentário de Juraj Grezdo & Nela Horvathova: "Essa letra é mais otimista. Eu devia estar de bom humor naquela época, não me lembro. É difícil dizer o que isso significava para mim quando escrevi, porque meus sentimentos mudam. Obviamente, contém alguns elementos de cura".]
A felicidade desceu dos céus rasgados.
Junto com a benéfica garoa de outono.
Trouxe um cheiro de recordações antigas.
E me entristeceu um pouco.
Gotas densas de chuva sibilavam ao cair.
Depois evaporavam e se perdiam na atmosfera.
Como minhas próprias memórias que desapareceram há muito.
Que surgem com qualquer chuva que vem.
Mas agora sou sortudo porque a felicidade veio até mim.
Das altas distâncias das nuvens azuis.
Ela apagou as cicatrizes que surgiram após as frustrações.
E curou minha alma.
Flores sem forma estão florescendo nos céus.
Cada uma delas me lembra uma parte da minha vida.
Elas costumavam murchar antes de florescer.
Mas agora elas ficam pálidas e todo o mal se foi.
A felicidade desceu dos céus rasgados.
Junto com a benéfica garoa de outono.
Trouxe um cheiro de recordações antigas.
E me entristeceu um pouco.
Flores sem forma estão florescendo nos céus.
Cada uma delas me lembra uma parte da minha vida.
Elas costumavam murchar antes de florescer.
Mas agora elas ficam pálidas e todo o mal se foi.