Squares
(The exertion of the dance, the excitement of Helen, and several beers have taken effect. Inhibition and caution are forgotten. When Helen suggests that they have a few more beers he's all for it. Why not? Everyone else is doing it. To refuse would be 'square' - and that terrible label must be avoided at all costs.)
Jeans were baggy, saggin' braggin' about some silly stuff we had
But no one listens in the kitchen fixin' up their hair
All the funny folks you bring around me, girl
But I never see you laugh
Sorry dear, you're far behind
At where it is you draw your line
Don't bring your circle 'round here
They're all a bunch of squares
They're all a bunch of squares
Stupid bastards blasted tellin' me what's cool
Indie record label, check it, retro record player makin' moves
You think you're hangin' with the winners, girl
'Cause you never see 'em lose
I'm sorry dear, you're way behind
On where you choose to make your line
Don't bring your circle 'round here
They're all a bunch of squares
They're all a bunch of squares
All the little bimbos tip-toe to the middle of the room
Ain't going ga-ga for no product, Mama, nada, nothing new
Well, I said I'd see you later
So lets not make that soon
Sorry dear, you're far behind
At where it is you draw your line
Don't bring that circle around here
They're all a bunch of squares
[Break]
(If you want to swing - call him, right now he's got to split. Take a trip from Squaresville.
Live a little and see what its like to get some.)
Sorry dear, you're far behind
At where you choose to draw your line
Don't bring that circle around here
They're all a bunch of squares
(Get with it man and get with the countdown. Shake this square world and blast off for Kicksville.)
Quadrados
(O esforço da dança, a empolgação da Helen e várias cervejas já fizeram efeito. A inibição e a cautela foram esquecidas. Quando a Helen sugere que tomem mais algumas cervejas, ele tá dentro. Por que não? Todo mundo tá fazendo isso. Recusar seria ser 'quadrado' - e esse rótulo terrível deve ser evitado a todo custo.)
As calças eram largas, caindo, se gabando de umas besteiras que a gente tinha
Mas ninguém escuta na cozinha arrumando o cabelo
Todas as figuras engraçadas que você traz pra perto de mim, garota
Mas eu nunca te vejo rir
Desculpa, querida, você tá muito atrás
Do lugar onde você traça sua linha
Não traga seu círculo pra cá
Eles são todos uns quadrados
Eles são todos uns quadrados
Esses idiotas estúpidos dizendo o que é legal
Gravadora indie, confere, toca disco retrô fazendo sucesso
Você acha que tá com os vencedores, garota
Porque você nunca os vê perder
Desculpa, querida, você tá muito atrás
Do lugar onde você escolhe traçar sua linha
Não traga seu círculo pra cá
Eles são todos uns quadrados
Eles são todos uns quadrados
Todas as patricinhas vão de ponta de pé pro meio da sala
Não tão pirando em nenhum produto, mãe, nada, nada de novo
Bem, eu disse que te veria depois
Então vamos deixar isso pra depois
Desculpa, querida, você tá muito atrás
Do lugar onde você traça sua linha
Não traga esse círculo pra cá
Eles são todos uns quadrados
[Pausa]
(Se você quer se divertir - liga pra ele, agora ele tem que sair. Faça uma viagem de Quadrados.
Viva um pouco e veja como é ter algo.)
Desculpa, querida, você tá muito atrás
Do lugar onde você escolhe traçar sua linha
Não traga esse círculo pra cá
Eles são todos uns quadrados
(Se liga, cara, e entra na contagem. Agita esse mundo quadrado e decola pra Kicksville.)