Couch
pnina wore a blanket reading books on the couch
pnina's legs were folded fingers clasped to her mouth
she thought
she'd go to sleep and dream
in photographs
her brother josh in his pajamas lay on the floor
playing chess he knew what all the pieces were for
he lay there
losing to himself
on purpose
they thought in languages nobody understood
they hadn't eaten they were trying to be good
instead
despite their pains they had become
perfection
Sofá
pnina estava debaixo de um cobertor lendo livros no sofá
as pernas de pnina estavam cruzadas, dedos na boca
ela pensou
que ia dormir e sonhar
em fotografias
seu irmão josh de pijama estava deitado no chão
jogando xadrez, ele sabia pra que serviam todas as peças
ele estava ali
perdendo pra si mesmo
de propósito
eles pensavam em línguas que ninguém entendia
não tinham comido, estavam tentando se comportar
em vez disso
apesar das dores, eles tinham se tornado
perfeição