De gedupeerde bruidjes van Bruidshuis Monique

As noivas enganadas da Casa de Noivas Monique

De gedupeerde bruidjes van Bruidshuis Monique

Meu dia de casamento tinha que ser o mais lindo da minha vidaMijn trouwdag moest de mooiste dag van heel mijn leven zijn
E nada poderia estragar a festaEn niets zou nog een domper kunnen zetten op 't festijn
Mas por um detalhe, esse dia virou um turbilhão de tragédiaDoor een detail werd deze dag een draaikolk van tragiek
Eu fui a vítima da Casa de Noivas MoniqueIk werd de dupe van bruidshuis Monique

O vestido de noiva que eu pedi não era branco puroDe bruidsjurk die ik had besteld was niet gebroken wit
Mas a parte de cima da minha prótese dentária estava quebradaMaar wel gebroken was de bovenplaat van mijn gebit
O buquê já estava murchando, o fotógrafo estava doenteHet bruidsboeket was al verwelkt, de fotograaf was ziek
Tudo culpa, culpa da Casa de Noivas MoniqueAlles de schuld, de schuld van bruidshuis Monique

refrão:refren':
Mas eu não sou a única cuja festa foi estragadaDoch ik ben niet de enige wier bruiloft werd versjteerd
Porque todas as noivas da Monique estão seriamente enganadasWant alle bruidjes bij Monique zijn ernstig gedupeerd

A festa começou animada, mas a atmosfera ficou realmente ruimHet feest begon gezellig maar de sfeer werd pas echt slecht
Quando o tio Henk disse a verdade para o primo HansToen ome Henk neef Hans eens flink de waarheid had gezegd
Meu marido saiu da briga com dor nas costas e movimentos durosMijn man kwam uit de strijd met spit en stramme motoriek
Eu fui a vítima da Casa de Noivas MoniqueIk werd de dupe van bruidshuis Monique

As noivas enganadasDe gedupeerde bruidjes

A verdade sobre o Frans e eu foi contada ao meu maridoDe waarheid over Frans en mij werd aan mijn man verteld
Ele imediatamente chamou um táxi e um advogadoDie heeft terstond de taxi en een advocaat besteld
O bolo de sorvete já tinha desmoronado, quando a música parouDe ijstaart was al ingezakt, toen stopte de muziek
Eu fui a vítima da Casa de Noivas MoniqueIk werd de dupe van bruidshuis Monique

refrão:refren'