De ijssalon

Na Sorveteria

De ijssalon

É um dia escaldante, tudo brilha e treme sob o sol ardente't Is een snikhete dag, alles zindert en trilt in de brandende zon
Eu procuro um pouco de frescor na sorveteriaIk zoek wat verkoeling in de ijssalon
Baunilha ou morango, melão, stracciatella, pistache e maisVanille of aardbei, meloen, stracciatella, pistache en zo meer
A menina pergunta: "Posso ajudar, senhor?"Het meisje vraagt: "Kan ik u helpen meneer?"

Estou paralisado na mesa de fórmicaIk zit als versteend aan de formica tafel
Já faz uma hora; ainda não pedi nadaAl een uur; ik heb nog steeds niet besteld
Advogado, malaga, banana split, dama brancaAdvocaat, malaga, banana split, dame blanche
Me traga sorvete porque eu estou derretendoBreng mij ijs want ik smelt

Do teto canta um tenor napolitano heroicoUit het plafond zingt een Napolitaanse heldentenor
O suor escorre de tanto amorHet zweet breekt mij uit van amore amor
"O que há, senhor, você está tão pálido" ela pergunta sedutora"Wat scheelt u meneer, u ziet zo bleek" vraagt zij zwoel
Mas sob meu olhar, ela permanece gelada e friaMaar onder mijn blik blijft zij ijzig en koel

Estou paralisado na mesa de fórmicaIk zit als versteend aan de formica tafel
Já faz uma hora com o coração aceleradoAl een uur met een hartslag die almaar versnelt
Advogado, malaga, banana split, dama brancaAdvocaat, malaga, banana split, dame blanche
Me traga sorvete porque eu estou derretendoBreng mij ijs want ik smelt