Geen leven op Mars
Boven mij zie ik de roze hemel
In de verte een ontzettend hoge berg
Die lijkt mij dreigend aan te staren
Ik voel me hier nog kleiner dan een dwerg
De stenen op de grond liggen zo roerloos
Voor eeuwen houden zij hun adem in
Als zeggen ze: "Hee beste ruimtevaarder
Die raket in en terug naar je gezin"
refren':
Ik wil zo graag naar huis
Het wil hier maar niet wennen
Dat ik zo'n heimwee krijgen zou
Dat kon ik ook niet plannen
En alles zit me dwars
Het is geen leven hier op Mars
Op ruimtevoeding ben ik uitgekeken
Laatst, bij een stofstorm, ging ik onderuit
Toen kwam er ook nog zand in de cardan-as
De ruimtekar rijdt enkel achteruit
En zelf al die kratertjes beklimmen
Da's meer voor de sportieve astronaut
M'n helm die knelt, als 't jeukt kan ik niet krabben
En tenslotte is het hier ontzettend koud
refren'
Nenhum Vida em Marte
Acima de mim vejo o céu rosa
Lá no fundo uma montanha imensa
Que parece me encarar de forma ameaçadora
Aqui me sinto menor que um anão
As pedras no chão estão tão paradas
Por séculos segurando a respiração
Como se dissessem: "Ei, melhor astronauta
Entra nessa nave e volta pra sua família"
refrão:
Eu só quero voltar pra casa
Aqui não consigo me acostumar
Que eu teria tanta saudade
Isso eu não podia planejar
E tudo me incomoda
Aqui não é vida em Marte
Já cansei da comida espacial
Na última tempestade de poeira, caí
E ainda entrou areia no cardan
O carro espacial só anda pra trás
E subir todos esses crateras
É mais pra astronauta atleta
Meu capacete aperta, se coçar não consigo
E no final das contas, aqui tá muito frio
refrão