Naar 't mooie weer
Na een jaar van louter sleur staat de vakantie voor de deur
Van zorgen is men plotseling verlost
Ma d'r badpak ligt al klaar, pa vergeet de kapper maar
We gaan van 't jaar wat ruiger uitgedost
O, o, o, wat doet het weer
Ook ma is in haar sas, zij strijkt de laatste was
Het leven lijkt veel mooier dan voorheen
Je baas zegt je gedag, wat een zalige dag
Hij vraagt geinteresseerd "waar ga je heen"
Naar, naar, naar, het mooie weer
Vanochtend blij maar moe van huis maar waar naar toe
Ma zegt: "een camping vind je overal"
West-Brabant blijkt de keus, daar schijnt de zon, 't is heus
Maar Roosendaal lijkt net een waterval
O, o, o, 't is smerig weer
De wagen regent in, dat is pas het begin
Met stromen valt het uit de hemel neer
Daar gaat je goeie bui, je zoekt vergeefs een trui
Een storm steekt op en slaat je tentje neer
O, o, o, d'r komt nog meer
De dag daarop wat sneeuw voor het eerst van deze eeuw
Je gas is op, 't tankie heeft gelekt
De stemming is er uit, je kunt je tent niet uit
Van het kruipen blijkt een spier te zijn verrekt
Au, au, au, wat doet dat zeer
Na drie weken baal je echt, je vrouw die kaart niet slecht
Maar je had het je heel anders voorgesteld
Je verlangt weer naar je huis, naar je stoel en naar de buis
Daar constateer je nuchter maar ontsteld
Ha, ha, ha, de zon schijnt weer
En 's maandags bij je baas daar doe je het relaas
Van regen, sneeuw, de storm en ook de kou
Hij reageert wat vaag, zijn vakantie start vandaag
Hij mompelt "doe je best", en hij vliegt maar gauw
Naar, naar, naar, het mooie weer
Naar, naar, naar, het mooie weer
Naar, naar, naar, het mooie weer
Para o belo tempo
Depois de um ano só de rotina, as férias estão chegando
De preocupações, de repente, se foram
Mas o biquíni da mãe já tá pronto, pai esquece o cabeleireiro
Esse ano vamos sair mais despojados
Oh, oh, oh, como tá o tempo
A mãe também tá feliz, ela passa a última roupa
A vida parece muito mais bonita do que antes
Seu chefe te despede, que dia maravilhoso
Ele pergunta interessado: "pra onde você vai?"
Para, para, para, o belo tempo
Esta manhã feliz, mas cansado, saindo de casa, mas pra onde ir?
Mãe diz: "um camping você encontra em qualquer lugar"
West-Brabant parece ser a escolha, lá brilha o sol, é verdade
Mas Roosendaal parece uma cachoeira
Oh, oh, oh, tá um tempo horrível
O carro tá molhado, isso é só o começo
Cai uma chuva forte do céu
Lá se vai sua boa disposição, você procura em vão um casaco
Uma tempestade se levanta e derruba sua barraca
Oh, oh, oh, vem mais por aí
No dia seguinte, um pouco de neve, a primeira deste século
Seu gás acabou, o tanque tá vazando
O clima tá péssimo, você não consegue sair da barraca
Ao tentar se mover, um músculo se estirou
Ai, ai, ai, como dói
Depois de três semanas, você tá realmente chateado, sua esposa não joga mal
Mas você imaginou tudo de forma bem diferente
Você anseia por sua casa, pela sua cadeira e pela TV
Lá você percebe, sóbrio, mas chocado
Ha, ha, ha, o sol tá brilhando de novo
E na segunda-feira, com seu chefe, você conta a história
Sobre a chuva, a neve, a tempestade e o frio
Ele reage de forma vaga, as férias dele começam hoje
Ele murmura "faça o seu melhor" e logo vai embora
Para, para, para, o belo tempo
Para, para, para, o belo tempo
Para, para, para, o belo tempo