Vitrages

Vitrines

Vitrages

Eu passava todo dia por láIk liep er elke dag voorbij
Quatro casinhas em filaVier nette huisjes op een rij
Cortinas fechadas na janela, lá morava elaDichte vitrages voor het raam, daar woonde zij
Voltava da escola pra casa comigoLiep met mij op van school naar huis
Em seis anos nunca me convidou pra irIn zes jaar vroeg ze mij niet thuis
Por que; isso era um mistério pra mimWaarom; dat was een geheim voor mij

Minha mãe me esperava em casa com cháMijn moeder wachtte thuis met thee
Só rádio, ainda sem TVWel radio, nog geen TV
E coisas assustadoras do jornalEn enge dingen uit de krant
Aconteciam lá foraGebeurden in het buitenland
Eu passava todo dia por láIk liep elke dag voorbij
Quatro casinhas em filaVier nette huisjes op een rij
Cortinas fechadas na janela; lá morava elaDichte vitrages voor het raam; daar woonde zij

Ela era a melhor da salaZij was de beste van de klas
E eu às vezes carregava a bolsa delaEn ik droeg af en toe haar tas
Mas então, de repente, ela ficava distanteMaar dan opeens verzonk ze in gestaar
E eu perguntava se tinha algo erradoEn vroeg ik haar of er iets was
Ela puxava a roupa do casacoDan plukte zij wat aan haar jas
E dizia: "Não é nada, até amanhã então"En zei: " 't Is niets, tot morgen maar"

Minha mãe me esperava em casa com cháMijn moeder wachtte thuis met thee
E eu lia algo do PiggelmeeEn ik las wat in Piggelmee
E coisas assustadoras do jornalEn enge dingen uit de krant
Aconteciam lá foraGebeurden in het buitenland
Eu passava todo dia por láIk liep er elke dag voorbij
Quatro casinhas em filaVier nette huisjes op een rij
Cortinas fechadas na janela; lá morava elaDichte vitrages voor het raam; daar woonde zij

Mais tarde ouvi que ela tinha mudado de nomeIk hoorde later dat ze haar naam veranderd had
Pra um lugar bem longe daquiNaar een plaats hier ver vandaan is weggegaan
Mas esta manhã eu vi no jornalMaar vanmorgen zag ik het pas staan
As iniciais do pai dela na folha matinalHaar vaders initialen in het ochtendblad

Eu passava todo dia por láIk liep er elke dag voorbij
Quatro casinhas em filaVier nette huisjes op een rij
Cortinas fechadas na janela; lá morava elaDichte vitrages voor het raam; daar woonde zij
Voltava da escola pra casa comigoLiep met mij op van school naar huis
Em seis anos nunca me convidou pra irIn zes jaar vroeg ze mij nooit thuis
Por que; isso continuava sendo um mistério pra mimWaarom; dat was bleef een geheim voor mij

Minha mãe me esperava em casa com cháMijn moeder wachtte thuis met thee
Só rádio, ainda sem TVWel radio nog geen TV
Era assim todos esses anos't Was al die jaren aan de hand
Invisível do lado de foraOnzichtbaar aan de buitenkant
Eu passava sem perceberIk liep er zomaar aan voorbij
Quatro casinhas em filaVier nette huisjes op een rij
Cortinas fechadas na janela; lá morava elaDichte vitrages voor het raam; daar woonde zij