This Piece Of Poetry Is Meant To do Harm

Esse Poema É Para Machucar

This Piece Of Poetry Is Meant To do Harm

Você tem tomado conta de mim
You've been watching over me
Dizendo que está me fazendo companhia
Saying you're keeping me company
Suponho que eu deveria ser grato
I should be grateful, I suppose
E te comparar a uma rosa de verão
And compare you to a summer's rose

Você tem me dito palavras doces
You've been talking sweet to me
Sobre paz, e amorosa harmonia
About peace and loving harmony
Mas eu sei o que você fala de mim
But I know what you say about me
Então agora eu te digo, porque tenho que me libertar
So now I tell you, 'cause I gotta break free

Que eu não posso te dar nenhuma afeição falsa
That I can't give you no false affection
Eu posso me virar sem seu charme barato
I can do without your phony charm
Esse trem não tá indo na sua direção
This train ain't moving in your direction
Esse poema é para machucar
This piece of poetry is meant to do harm
E por favor não me receba calorosamente
And please don't give me no warm reception
O que você chama de paz para mim é uma chamada às armas
What you call peace to me's a call to arms
Alguns cantam para suscitar afeição
Some are singing to raise affection
Mas esse poema é para machucar
But this piece of poetry is meant to do harm

Então com o que devo comparar-te?
So with what shall I compare thee?
O barro do verão ou a nevasca do inverno?
Summer's clay or winter's sleet?
Você me transformou num não-crente
You made a non-believer out of me
E agora pede pela minha simpatia?
Now you ask for my sympathy?

Então pegue suas palavras e pegue seus votos
So take your words and take your vows
Pegue suas curvaturas budistas de caixas de cereal
Take your flake-fueled buddhist bows
Deixe que os ventos frios sacudam para longe
Let the cool winds roughly shake
Todos os seus queridos botões falsos
Out all darling buds of fake

Eu não posso te dar nenhuma afeição falsa
I can't give you no false affection
Eu posso me virar sem seu charme barato
I can do without your phony charm
Esse trem não tá indo na sua direção Esse poema é para machucar
This train ain't moving in your direction
E nem se atreva a me receber calorosamente
And don't you give me no warm reception
O que você chama de paz para mim é uma chamada às armas
What you call peace to me's a call to arms
Eu não estou cantando para suscitar atenção
I'm not singing to raise affection
Esse poema é para (poema é para)
This piece of poetry is meant to do (poetry is meant to do)
Para machucar
Meant to do harm