Akai Yami

Escuridão Vermelha

Akai Yami

Beijando a violência, com uma morte sem sentido
暴力に口づけを理不尽な死と共に
bouryoku ni kuchizuke wo rifujin na shi to tomo ni
Todos são lindos, mas a igualdade não tem razão
誰もが美しい平等に意味もなく
daremo ga utsukushii byoudou ni imi mo naku
A mãe espalha, o quarto todo coberto de leite
母親は巻き散らす部屋中がミルクまみれ
hahaoya ha makichirasu heyajyuu ga miruku mamire
A criança chora, enquanto a mãe ri
子供は泣いてる母親は笑ってる
kodomo ha naiteru hahaoya ha waratteru

Então, ao contar até três, durma em paz
さあ、三つ数えたら安らかに眠れ
saa, mittsu kazoetara yasuraka ni nemure
O cheiro da chuva de primavera, espírito das árvores
春の雨の匂い樹精
haru no ame no nioi jyuusei

Pisando no asfalto onde os ratos se movem
鼠の蠢いたアスファルト踏みつけて
nezumi no merikonda asufaruto fumitsukete
O assassino abraça a mulher que foi repreendida
怒られた女を殺し屋は抱き寄せる
ikareta onna wo koroshiya ha dakiyoseru

Ah, mas a mão que tocou minha bochecha é fria demais
ああ、でも頬に触れた手は冷たすぎて
aa, demo hoo ni fureta te ha tsumetasugite
As lágrimas caem, é doloroso
涙が零れた切ない
namida ga koboreta setsunai

Nós, que não conhecemos a guerra, todas as noites
戦争を知らない僕らは毎晩
sensou wo shiranai bokura ha maiban
Beijamos a violência, o sangue vermelho escorrendo
暴力に口づける流れ出る赤い血が
bouryoku ni kuchizukeru nagarederu akai chi ga
É gentil e imperdoável
優しくて許されぬ
yasashikute yurusarenu
A escuridão vermelha escorrendo
流れ出る赤い闇が
nagarederu akai yami ga
É gentil e imperdoável
優しくて許されぬ
yasashikute yurusarenu
É gentil e imperdoável
優しくて許されぬ
yasashikute yurusarenu

Ah, nós não compartilhamos nada
ああ、僕ら何一つわかち合いないよ
aa, bokura nani hitotsu wakacchainai yo
Só queremos ser salvos, é doloroso
救われたいだけ切ない
sukuwaretai dake setsunai
Meu peito está apertado, me fura, por favor
胸が苦しいよ打ち抜いておくれ
mune ga kurushii yo uchinuite okure
nessas noites, sempre
on these nights, always
on these nights, always