Akame no Rojyou

Caminho da Lâmina

Akame no Rojyou

não preciso de respostas, isso é só uma mentira
こたえはいらない そんなのうそだろう
kotae ha iranai sonna no uso darou
Todo mundo quer uma razão pra continuar
だれもがいきてくりゆうがほしいだろう
daremo ga ikiteku riyuu ga hoshii darou
Minhas mãos estão enfiadas nos bolsos
りょうてはぽけっとにつっこんだままで
ryoute ha poketto ni tsukkonda mama de
O cigarro na mão se apaga sob o céu cinza
さむぞらくわえたたばこがもえつきる
samuzora kuwaeta tabako ga moetsukiru

A sombra se estende, engolindo o desespero
ぜつぼうをくちにするのびていくかげ
zetsubou wo kuchi ni suru nobiteyuku kage
Será que isso vai crescer em dias como este?
うもれてたまるかこんなひびに
umoretetamaru ka konna hibi ni

Deixe o vento soprar e levante-se de novo
かぜをうけてまたたちあがれ
kaze wo ukete mata tachiagare
A lua cheia florescendo na correnteza
みなもにさくまんげつの'りん'よ
minamo ni saku mangetsu no 'rin' yo
A voz que grita 'eu estou aqui'
'おれはここだ'さけんだこえは
'ore ha koko da' sakenda koe ha
Se dissolve no céu noturno
よぞらにとけてきえた
yozora ni tokete kieta

Com um olhar que diz que entendeu, oh, cidade de mentiras
わかったかおしたいんぽのろじょうよ
wakatta kao shita inpo no rojyou yo
A alma sente que 'algo está errado'
'なにかがちがう'といわかんのたましい
'nanika ga chigau' to iwakan no tamashii

A minha existência está empurrando o ar da cidade
おれというそんざいがまちのくうきを
ore to iu sonzai ga machi no kuuki wo
Brilhando e ofuscando tudo ao redor
おしかえしぎらつきつったている
oshikaeshi giratsuki tsuttateiru

Sozinho, ultrapassando esse caminho
ひとりえがくそのわをこえて
hitori egaku sono wa wo koete
Até mesmo o mundo vai se curvar pra você
せかいさえもくいつくしてやれ
sekai sae mo kuitsukushite yare
Apenas a paixão ardente e azul
あおくもえるねつじょうだけが
aoku moeru netsujyou dake ga
Ilumina o caminho à frente
みちをてらしていく
michi wo terashiteyuku

Desespero e solidão sob a luz da lua
ぜつぼうこどくつきあかり
zetsubou kodoku tsukiakari
Não há coragem pra ir até a morte
しにゆくゆうきなんてない
shi ni yuku yuuki nante nai
Se é assim, só resta viver, não é?
それならいきるしかねえだろ
sore nara ikiru shika nee daro
Respire fundo e corra pra frente
いきをつめてかけぬけろ
iki wo tsumete kakenukero

Deixe o vento soprar e levante-se de novo
かぜをうけてまたたちあがれ
kaze wo ukete mata tachiagare
A lua cheia florescendo na correnteza
みなもにさくまんげつの'りん'よ
minamo ni saku mangetsu no 'rin' yo
A voz que grita 'eu estou aqui'
'おれはここだ'さけんだこえは
'ore ha koko da' sakenda koe ha
Se dissolve no céu noturno
よぞらにとけて
yozora ni tokete

Sozinho, ultrapassando esse caminho
ひとりえがくそのわをこえて
hitori egaku sono wa wo koete
Até mesmo o mundo vai se curvar pra você
せかいさえもくいつくしてやれ
sekai sae mo kuitsukushite yare
Apenas a paixão ardente e azul
あおくもえるねつじょうだけが
aoku moeru netsujyou dake ga
Ilumina o caminho à frente
みちをてらしていく
michi wo terashiteyuku