Palavra
Palavra sã, palavra amiga,
Palavra forte, incontida,
Palavra cura a tez ferida;
Palavra lava a suja vida,
Palavra achada, palavra tida
Como perdida, palavra viva!
Palavra amada, palavra antiga,
Palavra jovem, recém nascida,
Palavra doce, linda palavra;
Palavra dada, livre lida,
Gigante, imensa, então temida,
Palavra aguda, e assim ouvida
Palavra-homem, homem-palavra;
Palavra nossa, permitida,
Que fez um dia a velha vida,
Quase esquecida,
Maravilhosa!
Palavra cala toda palavra!
Palabra
Palabra sana, palabra amiga,
Palabra fuerte, incontenida,
Palabra que cura la piel herida;
Palabra que lava la vida sucia,
Palabra encontrada, palabra tenida
Como perdida, ¡palabra viva!
Palabra amada, palabra antigua,
Palabra joven, recién nacida,
Palabra dulce, hermosa palabra;
Palabra dada, libremente leída,
Gigante, inmensa, entonces temida,
Palabra aguda, y así escuchada
Palabra-hombre, hombre-palabra;
Palabra nuestra, permitida,
Que un día hizo la vieja vida,
Casi olvidada,
¡Maravillosa!
¡Palabra calla toda palabra!