Hawaiian Black Sand (하와이 검은 모래)

Areia Negra Havaiana

Hawaiian Black Sand (하와이 검은 모래)

A ilha que você quer ir
그대가 가고 싶은 섬
geudaega gago sipeun seom
Eu não posso ir
나는 못 가요
naneun mot gayo
Como você sabe, o peso dos meus pecados
알다시피 내 지은 죄가
aldasipi nae jieun joega
Ainda me aperta hoje, oh
오늘도 무겁네요, oh
oneuldo mugeomneyo, oh

O lugar que conhecíamos deve ter virado um túmulo
우리가 알던 그 장소는 무덤이 되었겠죠
uriga aldeon geu jangsoneun mudeomi doe-eotgetjyo
Coberto com as memórias guardadas
추억을 고이 덮은 채
chueogeul goi deopeun chae
Cheio de hibiscos
무궁화가 한가득
mugunghwaga han-gadeuk
Florescendo lá longe no Pacífico
태평양 저 멀리 피었네
taepyeong-yang jeo meolli pieonne

A ilha que você quer ir
그대가 가고 싶은 섬
geudaega gago sipeun seom
Eu não posso ir
나는 못 가요
naneun mot gayo
Como você pode ver, meus pés ainda
보다시피 내 발은 아직
bodasipi nae bareun ajik
Estão presos aqui
여기 묶여있어요
yeogi mukkyeoisseoyo

As ondas que costumávamos ouvir não voltam mais
우리가 듣던 그 파도는 돌아오지 않아요
uriga deutdeon geu padoneun doraoji anayo
A noite na praia que andávamos de mãos dadas
손 잡고 걷던 밤바다
son japgo geotdeon bambada
Na areia preta
검은 모래 위엔
geomeun morae wien
Só restou vidro quebrado
부서진 유리만 남았네
buseojin yuriman namanne

Oh, a sombra do ano passado vem me seguindo
오 작년의 그늘이 나를 따라와요
o jangnyeonui geuneuri nareul ttarawayo
Parece que finalmente vai se tornar minha sombra
드디어 내 그림자가 되려나 봐요
deudieo nae geurimjaga doeryeona bwayo
Mas nem um raio de sol eu consigo levar
하지만 한 줌 햇살도 나는 못 가져가요
hajiman han jum haetsaldo naneun mot gajyeogayo
Meu quarto não deixa nem o ar se mover
내 방은 작은 공기도 움직이지 않는걸요
nae bang-eun jageun gonggido umjigiji anneun-georyo

O lugar que conhecíamos deve ter virado um túmulo
우리가 알던 그 장소는 무덤이 되었겠죠
uriga aldeon geu jangsoneun mudeomi doe-eotgetjyo
Coberto com as memórias guardadas
추억을 고이 덮은 채
chueogeul goi deopeun chae
Cheio de hibiscos
무궁화가 한가득
mugunghwaga han-gadeuk
Florescendo lá longe no Pacífico
태평양 저 멀리 피었네
taepyeong-yang jeo meolli pieonne