Sangue e Ossos

I had a lot of friends till I drove them round the bend

And then they left me all alone and so I roam around the globe

In search of new shiney buddies, to share with them my worries

And my joys and my toys and my secret jars of poison

I searched up high, I searched down low

But no matter where I look no friends began to show

And so I made a list of killers, and wrote them all letters

Asking lots of friendly questions, with all the best intent they told me

Don't ask you questions to the wall

They keep their secrets locked inside

If blood and bones are what you want

I suggest that you look behind you

I keep each letter in a box under my bed

It really rocks 'cause when I'm sad I just read all of them again

I sent them drawings done in crayon, and plans for domination

Even cute little collages of their exploits from the papers

And when they get out, we will be friends

Bestest buddies un-till the end

We'll go on picnics, with long pork sammies

But I keep thinking 'bout what they told me

Don't ask you questions to the wall

They keep their secrets locked inside

If blood and bones are what you want

I suggest that you look behind you

Tive uma legião de amigos, até que os afastei

E então me deixaram em total solidão, e assim eu vago pelo mundo

Em busca de novos e brilhantes companheiros, para com eles partilhar meus tormentos

E minhas alegrias e meus brinquedos e meus frascos secretos de veneno

Busquei nas alturas, busquei nas profundezas

Mas por mais que eu olhasse, amigo algum se mostrava

E então teci uma lista de assassinos, e a todos eles escrevi cartas

Fazendo-lhes tantas perguntas ternas, com a mais pura intenção eles me disseram

Não faças tuas perguntas à parede

Eles guardam seus segredos trancados em seu âmago

Se o que desejas são sangue e ossos

Eu sugiro que olhes para trás de ti

Guardo cada carta numa caixa, sob o meu leito

É um tesouro, pois quando a tristeza me alcança, eu apenas as releio sem cansaço

Enviei-lhes desenhos em giz de cera, e meus planos de dominação

Até mesmo doces e pequenas colagens de seus feitos, recortadas dos jornais

E quando eles saírem, nós seremos amigos

Os mais devotos companheiros, até que o fim nos encontre

Iremos a piqueniques, com sanduíches de porco comprido

Mas sigo a pensar naquilo que me disseram

Não faças tuas perguntas à parede

Eles guardam seus segredos trancados em seu âmago

Se o que desejas são sangue e ossos

Eu sugiro que olhes para trás de ti