Crimes
There's a fire
on Junk Island where
they send their garbage
is anybody listening?
After work we'll watch
the seagulls diving in
and out of the lashing towers of flame.
It twinkles like a pile
of rotting jewels left
to bake in the sun.
Is anybody listening?
We're just like those condom wrappers: used up torn up
thrown away.
And we're just like yesterday's headlines:
drifting, floating, towards the blaze.
If we rob the
liquor store we could
be in Tijuana by the crack of dawn.
If we rob the
mayor's mansion
we could pawn his pawn his modern art and make a fortune.
If we rob the lonely widow
we could steal her credit cards
and buy a cottage by the ocean.
If we swim to Junk Island we'll burn up like the seagulls
and the whiskey bottles.
We're scrapped valentines.
We're tangerine rinds.
We're crimes, crimes, crimes, crimes, crimes. [x4]
And the children
in the subway
eating apple cores.
Is anybody listening?
They're breathing paint out of plastic bags.
Their mumbled mouths say:
"Is anybody listening?"
Crimes
Há um fogo
na Ilha do Lixo onde
eles jogam seu lixo
alguém está ouvindo?
Depois do trabalho, vamos assistir
as gaivotas mergulhando
para dentro e fora das torres de chamas.
Brilha como um monte
de joias podres deixadas
ao sol.
Alguém está ouvindo?
Somos como aqueles embrulhos de camisinha: usados, rasgados,
jogados fora.
E somos como as manchetes de ontem:
driftando, flutuando, em direção ao incêndio.
Se a gente roubar a
mercearia, poderíamos
estar em Tijuana ao amanhecer.
Se a gente roubar a
mansão do prefeito,
poderíamos penhorar sua arte moderna e fazer uma grana.
Se a gente roubar a viúva solitária,
poderíamos roubar seus cartões de crédito
e comprar uma casinha à beira-mar.
Se a gente nadar até a Ilha do Lixo, vamos queimar como as gaivotas
e as garrafas de uísque.
Somos valentines descartados.
Somos cascas de tangerina.
Somos crimes, crimes, crimes, crimes, crimes. [x4]
E as crianças
no metrô
eating maçãs.
Alguém está ouvindo?
Elas estão respirando tinta de sacolas plásticas.
Seus lábios murmuram:
"Alguém está ouvindo?"