The Highlander's Farewell
O where shall I gae seek my bred?
Or where shall I gae wander?
O where shall I gae hide my head?
For here I'll bide nae langer.
The seas may row, the winds may blow,
And swathe me round in danger,
My native land I must forego,
And roam a lonely stranger.
The glen that was my father's own,
Must be, by his, forsaken,
And the house that was my father's home
Is leveled with the brake.
Ochon ochon, our glory's oer,
Stole by a mean deceiver,
Our hands are on the broad claymore,
But might is broke forever.
And thou my prince, my injured prince,
Thy people have disowned thee,
Have hunted and have driven thee hence
With ruined chiefs around thee.
Though hard beset, when I forget
Thy fate, young helpless rover,
This broken heart shall cease to beat
And all its griefs be over.
Farewell, farewell, dear Caledon
Land of Gael no longer!
A stranger fills thy ancient throne,
In guile and treachery stronger.
Thy brave, thy just, fall in the dust,
On ruin's brink they quiver,
Heaven's pitying ee is closed on thee,
Adieu, adieu forever.
A Despedida do Highlander
Ó, onde eu vou buscar meu pão?
Ou onde eu vou vagar?
Ó, onde eu vou esconder minha cabeça?
Pois aqui não vou ficar mais.
Os mares podem agitar, os ventos podem soprar,
E me envolver em perigo,
Minha terra natal eu devo deixar,
E vagar como um estranho solitário.
O vale que era do meu pai,
Deve ser, por ele, abandonado,
E a casa que era o lar do meu pai
Está nivelada com a vegetação.
Ai, ai, nossa glória se foi,
Roubada por um enganador mesquinho,
Nossas mãos estão na ampla claymore,
Mas a força se quebrou para sempre.
E tu, meu príncipe, meu príncipe ferido,
Teu povo te deserdou,
Te caçou e te expulsou daqui
Com chefes arruinados ao teu redor.
Embora cercado, quando eu esquecer
Teu destino, jovem nobre perdido,
Este coração partido vai parar de bater
E todas as suas tristezas acabarão.
Adeus, adeus, querido Caledônia
Terra dos Gaels não mais!
Um estranho ocupa teu antigo trono,
Em astúcia e traição mais forte.
Teus bravos, teus justos, caem na poeira,
À beira da ruína eles tremem,
O olhar piedoso do céu está fechado sobre ti,
Adeus, adeus para sempre.