Finnegans Wake

O Despertar de Finnegan

Finnegans Wake

Tim Finnegan morava na Rua WalkinTim Finnegan lived in Walkin Street
Um irlandês gentil, bem esquisitoA gentle Irishman mighty odd
Ele tinha um sotaque rico e doceHe had a brogue both rich and sweet
E pra se dar bem no mundo, carregava um baldeAn to rise to the world he carried a hod
Ele tinha um jeito de beberHe had sort of a tipplers way
Por amor à bebida, o pobre Tim nasceuFor the love of the liquor poor tim was born
Pra ajudar ele a se levantar todo diaTo help him on his way each day
Ele tomava um gole do trago toda manhãHe had a drop of the craythur every morn

Uma manhã, Tim ficou bem bêbadoOne morning Tim got rather full
A cabeça pesada, fazia ele tremerHis head felt heavy which made him shake
Ele caiu de uma escada e quebrou o crânioHe fell from a ladder and he broke his skull
Oh, levaram ele pra casa pra acordar seu corpoOh they carried him home his corpse to wake
Enrolaram ele em um lençol limpinhoWrapped him up in a nice clean sheet
Colocaram-no na camaLaid him out upon the bed
Uma garrafa de uísque aos pésA bottle of whiskey at his feet
E um barril de cerveja na cabeçaAnd a barrel of porter at his head

Bate forte agora, dança com seu parWhack for the da now dance to your partner
Pela pista, suas patas vão balançarRound the floor your trotters shake
Preste atenção na verdade que eu te digoBend an ear to the truth I tell you
Nos divertimos muito no Despertar de FinneganWe had lots of fun at Finnegans Wake

Os amigos se reuniram no velórioHis friends assembled at the wake
E a viúva Finnegan pediu um lancheAnd widow Finnegan called for lunch
Primeiro trouxe chá e boloFirst she brought in tea and cake
Depois, tabaco, uísque e poncheThen pipes tobacco whiskey punch
Biddy O'Brien começou a chorarBiddy OBrien began to cry
Que corpo limpinho, você já viu?Such a nice clean corpse did you ever see
Tim, por que você morreu?Tim auvreem why did you die
Cala a boca, disse Paddy McGeeWill you hold your gob said Paddy McGee

Então Maggie O'Connor entrou na brigaThen Maggie OConner took up the cry
Oh, Biddy, você está errada, tenho certezaO Biddy says youre wrong im sure
Biddy deu um tapa na boca delaBiddy gave her a belt in the gob
E a mandou cair no chãoAnd sent her sprawling on the floor
Então a briga logo começouThen the war did soon enrage
Era mulher com mulher e homem com homemTwas woman to woman and man to man
A lei do shillelagh estava na modaShillelagh law was all the rage
E uma confusão logo se armouAnd a row and a ruction soon began

Mickey Maloney abaixou a cabeçaMickey Maloney ducked his head
Quando um balde de uísque voou em sua direçãoWhen a bucket of whiskey flew at him
Ele errou e caiu na camaIt missed and falling on the bed
O líquido se espalhou sobre TimThe liquor scattered over Tim
Timothy se levantou, ele se levantouTimothy risen up he risen
Saltou como um troiano da camaJumped like a trojan from the bed
Dizendo, vai dar um beijo em cada garota e garotoSaying will ye walup each girl and boy
Pelo amor de Deus, você acha que eu estou morto?Tunderin Jesus do you think Im dead