Hyakuman Tsubu No Namida

Lágrimas de Milhão de Grãos

Hyakuman Tsubu No Namida

Coloquei no campo, um pouco de ume
おくら はたけに うめ といた
okura hatake ni ume toita
Um pedaço do quimono
きもの きれっぱし
kimo no kire ppashi
Hoje à noite, quero te ver de novo
こんや も あなたに あいたくて
konya mo anatani ai takute
Então vou tentar desenterrar
ほり おこしてみる
hori oko shitemiru

Na chaleira, juntei um milhão de
やかんに ためた ひゃくまん つぶの
yakanni tameta hyakuman tsubu no
Lágrimas pra te trazer de volta
なみだをわかして きみをもどそう
namida wowakashite kimi womodosou
Como um cogumelo crescendo
しいた けみたいに ふくらんで
shiita kemitaini fukurande
Olha, olha, a vila, o rosto mais bonito
ほらほら むら いちばん きれいな かお
horahora mura ichiban kirei nakao

Enquanto penso em você e no seu jeito
いきと しきもを おもう うちに
ikito sikimo wo omou uchini
Eu também envelheço
ぼくも としおい
boku mo toshi oi
Para me aproximar de você que dorme
ねむる きみに より そうように
nemuru kimi ni yori souyouni
Vou voltar à terra
つちへ とかえる
tsuchi he tokaeru

O céu, o sol, ao ver isso, começa a chorar
そら じゃお にち さまがそれを みて なきだし
sora jao nichi samagasorewo mite nakidashi
Um milhão de gotas de chuva caem
ひゃくまん つぶの あめ がふる
hyakuman tsubu no ame gafuru
E você dança, canta
ようさ きみは おどり かえるは うたい
yousakimi ha odori kaeruha utai
Nosso túmulo é um festival até hoje
ぼくらのお はかは こよおいも まつり
bokura noo haka ha koyoimo matsuri

Chuva, venha, venha
あめよふれふれ
ameyofurefure
Lágrimas, venham, venham
なみだふれふれ
namidafurefure