Horizon (숨)

Horizonte (Suspiro)

Horizon (숨)

Fecho os olhos
눈을 감아
nuneul gama
Em meio ao ar confuso
어지러운 공기마다
eojireoun gonggimada
Te guardo
너를 담아
neoreul dama
Um suspiro que tenta descansar
천천히 쉬어 보는 숨
cheoncheonhi swieo boneun sum
A lua que desce como uma onda
일렁이듯 내린 달
illeong-ideut naerin dal
As palavras que me sufocam
끝내 목메는 말
kkeunnae mongmeneun mal
Além de tudo, você se entrega
너머로 넌 젖어 들어
neomeoro neon jeojeo deureo
No fim da onda que se acalma
잔잔해지는 파도 끝에
janjanhaejineun pado kkeute
A luz que toca é ofuscante, tudo parece parar
닿은 빛이 눈부셔 모든 게 멈춘 듯이
daeun bichi nunbusyeo modeun ge meomchun deusi

Eu sei que não é culpa minha
알아 내 탓이 아니란 거
ara nae tasi aniran geo
Mas, olha, acabo sendo culpado
근데 말야 날 탓하게 돼
geunde marya nal tatage dwae
Como um velho hábito que se afunda
오랜 습관처럼 가라앉아
oraen seupgwancheoreom gara-anja
Segurando a respiração
숨을 참는 걸
sumeul chamneun geol
Me afundando mais e mais
더 깊이 잠겨 가는 채
deo gipi jamgyeo ganeun chae

A longa noite é especialmente fria pra mim
긴 밤은 내게 유난히 차가운데
gin bameun naege yunanhi chagaunde
Mas você me puxa com a onda mais quente
가장 따스한 물결로 넌 끌어올려 날
gajang ttaseuhan mulgyeollo neon kkeureoollyeo nal
Ao meu lado, enquanto eu chorava
울고 있던 내 곁에서
ulgo itdeon nae gyeoteseo
Você se tornou o horizonte
수평선이 되어 준
supyeongseoni doe-eo jun
Você é meu todo, meu suspiro
넌 나의 모든 숨
neon naui modeun sum

Você é meu suspiro
넌 나의 숨
neon naui sum
Você é o sonho profundo da noite em que posso respirar
넌 내가 쉴 수 있는 깊은 밤의 꿈
neon naega swil su inneun gipeun bamui kkum
Me abraçou no fim do mundo
세상의 끝에서 날 감싸 안아 준
sesang-ui kkeuteseo nal gamssa ana jun
O calor que tocou minha bochecha fria
차가운 뺨에 닿은 뜨거웠던 품
chagaun ppyame daeun tteugeowotdeon pum
Tudo parou
모든 게 멈춘
modeun ge meomchun
Perseguindo um dia perdido, sem fôlego
헤매는 하루를 쫓다 숨이 차
hemaeneun harureul jjotda sumi cha
Hoje, como sempre, um suspiro escapa de mim
오늘도 어김없이 난 또 한숨이 나와
oneuldo eogimeopsi nan tto hansumi nawa
Meu pequeno sopro chega até você, desajeitado
내 작은 숨결이 어설프게 너에게 닿아
nae jageun sumgyeori eoseolpeuge neoege daa
E solto o suspiro que segurava sob sua sombra
너란 그늘 아래서 참던 숨을 내뱉는다
neoran geuneul araeseo chamdeon sumeul naebaenneunda

Engolindo emoções, já estou acostumado
눌러 삼키는 감정이 익숙해 이젠
nulleo samkineun gamjeong-i iksukae ijen
Um pássaro perdido no fundo do coração
맘 깊이 헤매는 새
mam gipi hemaeneun sae
A longa noite é especialmente fria pra mim
긴 밤은 내게 유난히 차가운데
gin bameun naege yunanhi chagaunde
Mas você me puxa com a onda mais quente
가장 따스한 물결로 넌 끌어올려 날
gajang ttaseuhan mulgyeollo neon kkeureoollyeo nal
Ao meu lado, enquanto eu chorava
울고 있던 내 곁에서
ulgo itdeon nae gyeoteseo
Você se tornou o horizonte
수평선이 되어 준
supyeongseoni doe-eo jun
Você é meu todo, meu suspiro
넌 나의 모든 숨
neon naui modeun sum

Lá longe, o som do seu respirar
멀리 빛나는 너의 숨소리에
meolli binnaneun neoui sumsorie
Faz meus passos pesados
무거웠던 나의 발걸음도
mugeowotdeon naui balgeoreumdo
Oh, essa sensação leve
Oh 가벼워져 가는 이 느낌
Oh gabyeowojyeo ganeun i neukkim
No vento que sopra, se conecta a você
흩날린 바람 속 너에게로 이어질
heunnallin baram sok neoegero ieojil
No tempo, woo, uh
시간 속에서 woo, uh
sigan sogeseo woo, uh

Fecho os olhos
눈을 감아
nuneul gama
Em meio ao ar confuso
어지러운 공기마다
eojireoun gonggimada
Te guardo
너를 담아
neoreul dama
Um suspiro que tenta descansar
천천히 쉬어 보는 숨
cheoncheonhi swieo boneun sum
A lua que desce como uma onda
일렁이듯 내린 달
illeong-ideut naerin dal
As palavras que me sufocam
끝내 목메는 말
kkeunnae mongmeneun mal
Além de tudo, você se entrega
너머로 넌 젖어 들어
neomeoro neon jeojeo deureo

Suspiro seguindo você
널 따라 쉬는 숨
neol ttara swineun sum
Suspiro voltado pra você
널 향해 쉬는 숨
neol hyanghae swineun sum
Você é meu todo, meu suspiro
넌 나의 모든 숨
neon naui modeun sum
Você é meu suspiro.
너는 나의 숨
neoneun naui sum