Fond Affection
Once I loved your fond affection, all my hopes on you was spent,
till a dark-eyed girl persuaded, and you care no more for me.
Go on and leave me, if you wish to, never let me cross your mind,
in your heart to love another, never on earth will I call you mine.
Joolayeeoh, layeeay, layee !
When I'm dead and in my coffin, and my pale face towards the sun,
will you come and sit beside me, and think of what you've done
Go on and leave me, if you wish to, never let me cross your mind,
in your heart to love another, never on earth will I call you mine.
Joolayeeoh, layeeay, layee !
When I'm dead and in my coffin, and the shroud about me bows,
will you come and scatter roses upon your lover's mound.
Go on and leave me, if you wish to, never let me cross your mind,
in your heart to love another, never on earth will I call you mine.
Afeição Profunda
Uma vez amei sua afeição profunda, todas as minhas esperanças em você se foram,
até que uma garota de olhos escuros me convenceu, e você não se importa mais comigo.
Vá em frente e me deixe, se assim desejar, nunca me deixe passar pela sua cabeça,
em seu coração amar outra, nunca na terra eu vou te chamar de minha.
Joolayeeoh, layeeay, layee !
Quando eu estiver morto e no meu caixão, e meu rosto pálido em direção ao sol,
você virá e se sentará ao meu lado, e pensará no que você fez?
Vá em frente e me deixe, se assim desejar, nunca me deixe passar pela sua cabeça,
em seu coração amar outra, nunca na terra eu vou te chamar de minha.
Joolayeeoh, layeeay, layee !
Quando eu estiver morto e no meu caixão, e o sudário sobre mim se curva,
você virá e espalhará rosas sobre o túmulo do seu amante.
Vá em frente e me deixe, se assim desejar, nunca me deixe passar pela sua cabeça,
em seu coração amar outra, nunca na terra eu vou te chamar de minha.