Hell No!
[Sofia]
You told Harpo to beat me?
[Celie]
I'm sorry
[Sofia]
I love Harpo, God knows I do
But I kill him dead before I let him anybody beat me
[Sofia]
All my life I've had to fight
I had to fight my daddy
I had to fight my brothers
My cousins, my uncles too
But I never, never, never, never, never, never thought
I'd have to fight in my own house
I feel sorry for you to tell you the truth
You remind me of my momma
Under your husband's thumb
No, you under your husband's foot!
What he say goes
Why you so scared, I never know
But if a man raise his hand
Hell no
Hell no!
Girl child ain't safe
In a family of mens
Sick and tired old woman
Still live like a slave
Oh, you better learn how to fight back
While you still alive
You show him girls can beat back that jive
'Cause when a man just don't give a damn
Hell no
Hell no!
[Celie]
Well, what'chu gonna do then?
[Sofia]
My sister's comin' to get me
I think I need a vacation up and away from here
[Celie]
But Harpo's your husband
You gotta stay with him
I know you love him
[Sofia]
When that man used to touch me
He'd climb on top and start to rock me away
Lord knows I still love him
But he tried to make me mind
And I just ain't that kind
Hell no
[Celie]
Sometime my husband get on me so hard
It hurt me all over
But he's my husband, so I just talk to my old maker
This life will soon be over, heaven last always
[Sofia]
Well, what you oughta do is bash Mister's head open
And think on heaven later
You cain't stay here, girl
Sister
[Celie]
Hell no!
[Sofia]
Hell no!
[Celie]
Hell no!
[Sofia]
Hell no!
[Celie]
Hell no!
[Sofia]
Hell no!
[Sisters]
Hell no!
Let's go!
[Sister]
Gonna be yo rock
Gonna be yo tree
Somethin' to hold onto in your time of need
Girl, you too good for that man
(Tell that man)
Come on, take yo hand
(Take my hand)
[Sisters]
Sister, you got to go
[Sister]
Don't be no fool
Don't waste your time
Any man that hurt you ain't worth the dime
[Sofia]
No he won't know
Till you gone
(She be gone)
[Sisters]
Sister, you got to go
[Sofia]
Girl, you too good for that man
Let me tell you why
Come on go
Don't you wanna go away
You got to leave, sister
[Sisters]
Sister you got to say
[Sofia]
You got to say
You got to say
You better say
You oughta say
[Sisters and Sofia]
Hell no!
De jeito nenhum!
[Sofia]
Você disse ao Harpo para me bater?
[Celie]
Eu sinto Muito
[Sofia]
Eu amo Harpo, Deus sabe que eu amo
Mas eu o mato morto antes de deixar alguém me bater
[Sofia]
Toda a minha vida eu tive que lutar
Eu tive que lutar com meu pai
Eu tive que lutar com meus irmãos
Meus primos, meus tios também
Mas eu nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca pensei
Eu teria que lutar na minha casa
Eu sinto muito por você dizer a verdade
Você me lembra minha mãe
Sob o polegar do seu marido
Não, você está debaixo do pé do seu marido!
O que ele diz vai
Por que você está com tanto medo, eu nunca sei
Mas se um homem levantar a mão
De jeito nenhum
De jeito nenhum!
Menina não é segura
Em uma família de homens
Velha doente e cansada
Ainda vive como um escravo
Oh, é melhor você aprender a lutar
Enquanto você ainda está vivo
Você mostra a ele que as garotas podem revidar
Porque quando um homem simplesmente não dá a mínima
De jeito nenhum
De jeito nenhum!
[Celie]
Bem, o que você vai fazer então?
[Sofia]
Minha irmã está vindo para me pegar
Eu acho que preciso de férias para longe daqui
[Celie]
Mas Harpo é seu marido
Você tem que ficar com ele
Eu sei que você o ama
[Sofia]
Quando aquele homem costumava me tocar
Ele subia no topo e começava a me afastar
Deus sabe que eu ainda o amo
Mas ele tentou me fazer pensar
E eu simplesmente não sou esse tipo
De jeito nenhum
[Celie]
Às vezes meu marido me encara com tanta força
Isso me machucou todo
Mas ele é meu marido, então eu apenas converso com meu antigo criador
Esta vida logo terminará, o céu durará sempre
[Sofia]
Bem, o que você deve fazer é bater na cabeça do senhor
E pense no céu depois
Você não pode ficar aqui, garota
Irmã
[Celie]
De jeito nenhum!
[Sofia]
De jeito nenhum!
[Celie]
De jeito nenhum!
[Sofia]
De jeito nenhum!
[Celie]
De jeito nenhum!
[Sofia]
De jeito nenhum!
[Irmãs]
De jeito nenhum!
Vamos!
[Irmã]
Vou ser seu rock
Vai ser sua árvore
Algo para se segurar no seu tempo de necessidade
Garota, você é bom demais para esse homem
(Diga a esse homem)
Vamos, pegue sua mão
(Pegue minha mão)
[Irmãs]
Irmã, você tem que ir
[Irmã]
Não seja bobo
Não perca seu tempo
Qualquer homem que te machucou não vale a pena
[Sofia]
Não, ele não saberá
Até você partir
(Ela se foi)
[Irmãs]
Irmã, você tem que ir
[Sofia]
Garota, você é bom demais para esse homem
deixa-me dizer-te porquê
Vamos lá
Você não quer ir embora?
Você tem que sair, irmã
[Irmãs]
Irmã, você tem a dizer
[Sofia]
Você tem que dizer
Você tem que dizer
É melhor você dizer
Você deveria dizer
[Irmãs e Sofia]
De jeito nenhum!
Composição: Brenda Russell, Stephen Bray, Allee Willis