Organ Harvest (The Anatomical Gift Act)

Colheita de Órgãos (A Lei do Doação Anatômica)

Organ Harvest (The Anatomical Gift Act)

Antes que o cadáver fétido seja consumidoBefore the effluvial corpse is consumed
Pela decomposição gastronômica e supuraçãoBy gastronomic decay and suppuration
A carcaça rígida é inspecionada e testadaThe stiffening husk is surveyed and tested
Para a adequação à doação de órgãos...For suitability of organ donation...
Tipagem de tecidos...Tissue typing...
Triagem de doadores...Donor screening...
Teste de biópsia...Biopsy testing...
Negócio de órgãos...Organ dealing...
Exame post-morte dos restos cadavéricosPostmortem examination of cadaveric remains
Para um esforço de colheita considerado mais humanoFor a harvesting effort deemed most humane
Cadáveres abertos onde órgãos são obtidosSplayed open cadavers where organs are obtained
Papel encerado amassado e partes do corpo são trocadas...Crumpled wax paper and body parts are exchanged...
Transplantes de rim...Kidney transplantations...
Doações de córnea...Corneal donations...
Aquisições de fígado...Liver procurations...
Emancipação anatômica...Anatomic emancipation...
Para nós, dissecadores, pecularemFor us prosectors to peculate
De acordo com rigorosas leis de aquisiçãoAccording to stringent procurement laws
Impostas e regulamentadas pelo estado...Mandated and regulated by the state...
Orgãos fuliginosos, fulvos e azuladosFuliginous, fulvous, and glaucously blue
São recuperados e preparados para transferênciaOrgans are retrieved and prepared for transference
Examinando o cadáver decompostoHaruspicating the dehisce corpse
Adivinhando vida da morte neste fedor...Divining life from death in this graveolence...
Permissão é obtida dos parentesPermission is garnered from next of kin
Enredados em resíduos anatômicosEmbrangled in anatomical waste
Tirando conforto dessa tarefa repulsivaTaking comfort from this rebarbative task
Eu dissecando altruisticamente sem pressa...I altruistically dissect without haste...
Cientista forense...Forensic scientist...
Artista de transplante...Transplantation artist...
Altruísta de autópsia...Autopsy altruist...
Colheita de órgãos...Organ harvest...