Go On

Siga em Frente

Go On

Bem, você fez algo por você mesma, Mãe?Well, did you do something for yourself, Mom?
E sai dessa casa.And get the hell out of the house.
Bem, você faria algo pelo seu filho, Mãe?Well, would you do something for your son, Mom?
E pararia de tomar todos esses remédios.And stop taking all these pills.
Porque está frio em dezembro e há motivos pra ficar em casa'Cause it's cold in December and there's reason to stay in
E eu quero te ver quando você estiver no convés daquele navio.and I want to see you when you're on the deck of that ship.
É, você está navegando e o sol brilha no seu rosto.Yeah, you're sailing away and the sun looks right on your face.
Sem um motivo pra acreditar em algo,Without a reason to believe in something,
você pode fazer quase qualquer coisa.you can do most anything.
Bem, foi isso que você me disse em algum lugar,Well, that's what you told me someplace,
mas não consigo lembrar quando.but I can't remember when.
Foi há muito tempo,It was a long time ago,
Talvez no primeiro dia de aula ou indo visitar o papai.maybe the first day of school or going to visit Dad.
Eu estava com medo, mas você me disse que eu voltaria pra casa se quisesse.I was scared but you told me I'd come home if I wanted.
Eu tinha apenas nove anos, mas fui.I was only nine but I went.
Então, siga em frente e faça sua família se orgulharSo, go on and make your families proud
Assim como você sempre faz.just like you always do.
Assim como eles querem que você faça.Just like they want you to.
Minha ex-namorada está estudando medicina.My old girlfriend's studying medicine.
Você salvaria minha vida se eu ficasse doente?Would you save my life is I got sick?
Não te vejo há um tempo. Como você tem estado?Haven't seen you in a while. How have you been?
Claro, se você tivesse o seguro certo pra isso.Of course if you had the right insurance for it.
E eu acho que se nós voltássemos a ficar juntos de novo,And I think if we got back together again,
você sabe, tentar de novo, você sabe.you know, give it a run, you know.
Você foi meu primeiro amor.You were my first love.
Você estava muito bêbada e éramos muito jovens.You're very drunk and we were very young.
Além disso, eu vou ver esse cara e pode ser amor.Plus I'm going to see this guy and it might be love.
É, eu acho que ele pode ser o cara.Yeah, I think he might be the one.
Se você se casar, posso ir? Eu preciso ver isso.If you get married can I come? I gotta see this.
Bem, siga em frente e cave suas covas nesse chão.Well, go on and dig your holes in this ground.
É, siga em frente e deite seus corpos cansados.Yeah, go on and lay your tired bodies down.
Assim como você vai fazer. Assim como eles esperam que você faça.Just like you're going to. Just like they expect you to.
E eu tenho pensado em me mudar.And I've been thinking about moving away.
Agora que tivemos essa conversa, eu definitivamente posso.Now that we've had this talk, I definitely may.
Bem, agora siga em frente e quebre sua palavra e isso vai me derrubar.Well, now go on and break your word and it'll break me down.
E eu vou seguir em frente e quebrar tudo que há nessa casa.And I'll go on and I'll break every last thing in this house.
Assim como eu vou fazer. Assim como você espera que eu faça.Just like I'm going to. Just like you expect me to.
Agora siga em frente e faça sua família se orgulhar.Now go on and make your family proud.
Agora siga em frente e reivindique seu lugar nesse chão.Now go on and stake your claim to this ground.
Agora siga em frente e derrube esse último sonhoNow go on and take that last dream down
E isso vai te ajudar a seguir.and it'll get you through.
O que eles te fizeram?What did they put you through?