Kartika
Released of flesh
severed from my ignorance
crowned with the enlightenment & purity
of the five wisdoms
that wash away the five poisons
harmonization that transcends
states that obscure
I hold my right hand to my heart
in severance of my worldly bonds
Indestructible is the knowledge
we hold within
and the primordial nature of the universe
the underlying unity of all things
from the mouths of makaras
come the tongues of life and lust
this supreme sacrifice I make
to the conqueror of death
a symbol for the nature of reality
in a ritual of renewal
Kartika
Libertação da carne
separada da minha ignorância
coroada com a iluminação e pureza
das cinco sabedorias
que lavam os cinco venenos
harmonização que transcende
estados que obscurecem
coloco minha mão direita no coração
em rompimento dos meus laços mundanos
Indestrutível é o conhecimento
que guardamos dentro
e a natureza primordial do universo
a unidade subjacente de todas as coisas
pelas bocas dos makaras
vêm as línguas da vida e do desejo
este sacrifício supremo que faço
para o conquistador da morte
um símbolo da natureza da realidade
em um ritual de renovação