Appreciation

Apreciação

Appreciation

Uma manhã no fórumOne morning in the courthouse
Uma mulher veio resolverA lady came to sort out
Os problemas com seu maridoThe problems with her husband
Disse que estava cansada deleSaid she was tired of him
Que situação tristeWhat a sad situation
Ela perdeu a admiraçãoShe'd lost her admiration
Veio em desesperoShe came in desperation
E, sem hesitaçãoAnd, without hesitation
DisseSaid

Eu quero o divórcio!I want a divorce!
Ele sempre chega atrasado pro jantarHe's always late for dinner
Não tá emagrecendo nem um poucoHe's not getting any an thinner
Nunca dobra as roupasHe never folds his clothes
Em público, limpa o narizIn public picks his nose
Não aguento mais seu zumbidoI just can't take his humming
Ele não conserta a encanaçãoHe cannot fix the plumbing
Sem palavras sobre minha comidaNo words about my cooking
Ou como eu tô bonitaOr how good I am looking
Juiz! Eu só quero um pouco deJudge! I just want some

ApreciaçãoAppreciation
ComunicaçãoCommunication
Afeto sinceroFender affection
Algo que me lembre dosSomething to remind me of
Dias em que estávamos tão apaixonados!The days when we were so in love!
ApreciaçãoAppreciation
ComunicaçãoCommunication
Afeto sinceroTender affection
As coisas que ele fazia antesThe things he used to do before
Que tornavam nosso casamento muito maisThat made our marriage so much more

E o juiz sábio disseAnd the wise judge said

Minha querida, aqui vai um conselhoMy dear lady, here's a little advice

Antes de você decidirBefore you come to choose
Pense em tudo que pode perderThink of all you stand to lose
As crianças o adoramThe little ones adore him
Ele cuida delesHe is providing for them
Seus olhos ainda têm aquele brilhoHis eyes still have that twinkle
Ele não conta suas rugasHe doesn't count your wrinkles
Nunca foi bêbado ou violentoHe's never drunk or violent
E quando você grita, ele fica em silêncioAnd when you shout, he's silent
Você realmente quer se separar?Do you really want to part?

Volte pra casa por 30 diasGo home for 30 days
E conte as maneiras que ele te amaAnd count his loving ways
Se seu amor por ele estiver enterradoIf your love for him is buried
Você vai desejar nunca ter casadoYou wish you'd never married
Se ainda tiver arrependimentosIf you still have regrets
Não conseguir perdoar e esquecerCan't forgive and forget
Você vai ver que nada funcionaYou find that nothing works
Eu concederei seu divórcioI'll grant you your divorce
Mas primeiro, tente um pouco deBut first, try a little

ApreciaçãoAppreciation
ComunicaçãoCommunication
Afeto sinceroTender affection
Algo que te lembre dosSomething to remind you of
Dias em que vocês estavam tão apaixonadosThe days when you were so in love
ApreciaçãoAppreciation
ComunicaçãoCommunication
Afeto sinceroTender affection
As coisas que você fazia antesThe things you used to do before
Que tornavam seu casamento muito maisThat made your marriage so much more

Gostaria de mencionar que a mulher nunca voltouI'd like to mention here the lady never came back
Mas ela me escreveu uma carta hojeBut she wrote me in a letter just today

Obrigada por todos os seus bons conselhosThanks for all your good advice
Me ajudou a ver a luzIt helped me see the light
E houve uma grande mudança em casaAnd there's been such a change at home
Desde que tentei um pouco deSince I tried some

ApreciaçãoAppreciation
ComunicaçãoCommunication
Afeto sinceroTender affection
Agora tudo me lembra dosNow everything reminds me of
Dias em que estávamos tão apaixonadosThe days when we were so in love
ApreciaçãoAppreciation
ComunicaçãoCommunication
Afeto sinceroTender affection
As coisas estão melhores do que antesThings are better than before
Isso tornou nosso casamento muito maisIt's made our marriage so much more

ApreciaçãoAppreciation
ComunicaçãoCommunication
Afeto sinceroTender affection
Agora tudo me lembra dosNow everything reminds me of
Dias em que estávamos tão apaixonadosThe days when we were so in love