Duplexes dos Mortos

I went on down to the duplexes of the dead

Where the shades are drawn and the shadow's shut

Unless you know the magic word, seldom said but often heard

Bite your lip then spin around three times

On our honeymoon, my husband sat still

With a look in his eyes and a pen in his left hand

He wrote on the varnish the magic word, seldom seen and never heard

He shushed me, then slumped backwards dead asleep

I went grumpy sitting in the sun by the umbrella stand

Making every single unreasonable demand

I covered my head and went to the office pool, I dipped in reverent a re-soled mule

And asked the chlorine fumes if there was something they wanted to bring up

Desci até os duplexes dos mortos

Onde as cortinas estão fechadas e a sombra é densa

A menos que você saiba a palavra mágica, raramente dita mas frequentemente ouvida

Morda o lábio e gire três vezes

Na nossa lua de mel, meu marido ficou parado

Com um olhar nos olhos e uma caneta na mão esquerda

Ele escreveu no verniz a palavra mágica, raramente vista e nunca ouvida

Ele me fez silêncio, então caiu pra trás, morto de sono

Fiquei emburrada sentada no sol perto do suporte do guarda-sol

Fazendo cada demanda absurda que podia

Cubri a cabeça e fui para a piscina do escritório, mergulhei reverente em um burro com sola nova

E perguntei aos vapores de cloro se havia algo que eles queriam trazer à tona