A Candymaker's Knife In My Handbag

A Faca do Confeiteiro na Minha Bolsa

A Candymaker's Knife In My Handbag

Uma noite nos trópicosA night out in the tropics
Acabou que eu não consegui lidarTurned out i couldn't cope
Depois da escola de culinária chiqueAfter the school of fancy cookery
Com a Antoinette PopeWith antoinette pope

Aprendi a fazer caldos e molhos, merengue e peneirarI learned brazing and saucing, meringue and sift
Sovar, modelar e enfarinharKnead, flute and flour
Toda quinta-feira por uma horaEach thursday for an hour

Tortas de frutas e bolos de ameixa, tortas salgadas e docesCobblers and plum cakes, tarts savory and sweet
Uma faca de confeiteiro na minha bolsaA candymaker's knife in my handbag
Uma faca de confeiteiro na minha bolsaA candymaker's knife in my handbag

Bem, eu aprendi a fazer caldos e molhos, merengue e peneirarWell i learned brazing and saucing, meringue and sift
Sovar, modelar e enfarinharKnead, flute and flour
Toda quinta-feira por uma horaEach thursday for an hour

Tortas de frutas e bolos de ameixa, tortas salgadas e docesCobblers and plum cakes, tarts savory and sweet
Uma faca de confeiteiro na minha bolsaA candymaker's knife in my handbag
Uma faca de confeiteiro na minha bolsaA candymaker's knife in my handbag

Naquela noite eu ia conhecer o pai do meu marido, pela primeira vezThat night i was to meet my husband's father, for the very first time

Eu usei o lenço que ele me mandouI wore the scarf he sent to me
Seda francesa, azul escarlate e cremeFrench silk, scarlet blue and cream
Ele senta, ele espera, um café no coloHe sits, he waits, a coffee on his knee
Eu me pergunto se é tão ruim quanto pareceI wonder if it's as bad as it might seem

Zumbificado pelo zumbiZapped by the zombie
Zumbificado, zumbificado pelo zumbiZapped, zapped by the zombie
Zumbificado pelo zumbi no dodge de duas portasZapped by the zombie in the two-door dodge
Brioche duas vezes assado e pastéisTwice-baked brioche and pastry pockets
E tranca o dodge de duas portasAnd lock its two-door dodge

Zumbificado pelo zumbiZapped by the zombie
Zumbificado, zumbificado pelo zumbiZapped, zapped by the zombie
Zumbificado pelo zumbi no dodge de duas portasZapped by the zombie in the two-door dodge

E eu não falheiAnd i did not fail
Em quebrar uma unha enquanto a maçaneta do dodge desvia da minha mãoTo bust off a nail as the dodge door handle dodges my hand
Delicado, delicado, segure minha mãoDelicate, delicate hold my hand
Delicado bolo chiffon de nectarina de cabeça para baixoDelicate nectarine upside-down chiffon cake
Dodge pelo centro da cidade, levementeDodge down the downtown loop the loop lightly
Pãezinhos de avelãHazelnut baby loaves
Pãezinhos de avelãHazelnut baby loaves
Segure minha mão de dentro para fora, de cabeça para baixo, marzipã milanêsHold my hand inside-out upside-down marzipan milanese
Minha cabeça está uma confusãoMy brain is a blur
Mistura - fatia cardinal - de duas portas, novinho em folhaHodge-podge - cardinal slice - two-door, brand new
O que eu vou fazerWhat am i gonna do
Porque na rua as luzes âmbar estavam infernalmente quentes'cause on the street the amber lights were hellish hot
E o vento nas janelas não estava dando arAnd the wind in the windows was not giving air
E os napeolons tropicaisAnd tropical napeolons
Mas já era tarde e eu não me importavaBut it was too late and i didn't care
E eu não me importavaAnd i didn't care

Porque primeiro eu fui encontrar o Dr. Christopolous e sua esposa ClaudetteBecause first i went to meet dr. christopolous and his wife claudette
Que na época era minha amiga íntimaWho at the time was my close girlfriend
Eles me buscaram no dodge novinho delesThey picked my up in their brand-new dodge
E fomos ao Trader Vic's, ou ao Mr. Rick'sAnd we went to trader vic's, or mr. rick's
E eu pedi, como os outros, um zumbiAnd i ordered, like the others, a zombie
E me derrubou, simplesmente me derrubouAnd it bombed me, it just bombed me
E quando chegamos na escada meu sogro disse "você foi atacada?"And when we got to the stoop my father-in-law said "were you attacked?"
Minha tia, sendo prestativa, disse algo que fez meu coração afundarMy aunt, being helpful, said something that made my heart just go sunk
E com uma expressão no rosto como se algo estivesse fedidoAnd with a look on her face like something had stunk
"Ela só está bêbada!" ela sibilou"she's just drunk!" she hissed

Eu alcancei o braço da poltrona e erreiI reached for the arm of the armchair and missed

Uma noite nos trópicosA night out in the tropics
Acabou que eu não consegui lidarTurned out i couldn't cope
Depois da escola de culinária chiqueAfter the school of fancy cookery
Com a Antoinette PopeWith antoinette pope

Eu usei o lenço que ele me mandouI wore the scarf he sent to me
Seda francesa, azul escarlate e cremeFrench silk, scarlet blue and cream
Ele senta, ele espera, um café no coloHe sits, he waits, a coffee on his knee
Eu me pergunto se é tão ruim quanto pareceI wonder if it's as bad as it might seem